1 00:00:01,349 --> 00:00:02,872 - Previously on Warehouse 13... 上一集《倉庫13》提要... 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,569 - Hello? Customer. 喂？客人。 3 00:00:04,613 --> 00:00:06,745 I have a special...Order. 我有個特別...訂單。 4 00:00:06,789 --> 00:00:08,399 - So I just moved here. 我啱啱搬嚟呢度。 5 00:00:08,443 --> 00:00:10,053 - Why on earth would you do that? 你做咩要咁做？ 6 00:00:10,097 --> 00:00:13,013 [grunting] [呻吟聲] 7 00:00:13,056 --> 00:00:14,014 Oh, dude. 喂，老友。 8 00:00:14,057 --> 00:00:15,363 - Claudia, wait! Claudia，等陣！ 9 00:00:15,406 --> 00:00:16,320 I got the parts you ordered. 我拎咗你訂嘅零件。 10 00:00:16,364 --> 00:00:18,366 - You're a wonder twin. 你係個神奇孖寶。 11 00:00:18,409 --> 00:00:20,368 - So Claudia, todd's cute. 喂 Claudia，Todd 幾靚仔。 12 00:00:20,411 --> 00:00:22,761 - This is me ignoring you. 我當聽唔到。 13 00:00:22,805 --> 00:00:23,936 [rock music] [搖滾音樂] 14 00:00:23,980 --> 00:00:26,330 [camera shutter snapping] [相機快門聲] 15 00:00:26,374 --> 00:00:33,207 ♪ 16 00:00:40,692 --> 00:00:42,216 [onlookers gasp] [圍觀者驚呼] 17 00:00:42,259 --> 00:00:45,262 [applause] [掌聲] 18 00:01:03,585 --> 00:01:05,500 - [speaking russian] [講俄文] 19 00:01:08,242 --> 00:01:10,070 [speaking Russian] [講俄文] 20 00:01:10,113 --> 00:01:11,071 - [speaking italian] [講意大利文] 21 00:01:11,114 --> 00:01:12,376 - [speaking russian] [講俄文] 22 00:01:12,420 --> 00:01:15,901 - [speaking italian] [講意大利文] 23 00:01:15,945 --> 00:01:19,209 - [speaking russian] [講俄文] 24 00:01:22,082 --> 00:01:23,257 - [grunting] [呻吟聲] 25 00:01:33,963 --> 00:01:36,748 Oh! Ahh! 噢！呀！ 26 00:01:36,792 --> 00:01:38,750 - Myka! Myka！ 27 00:01:40,187 --> 00:01:42,363 [energy humming] [能量嗡嗡聲] 28 00:01:47,455 --> 00:01:49,370 - Eat shield, stabby! 食盾牌啦，刺人怪！ 29 00:01:52,199 --> 00:01:53,156 - [sighs] [嘆氣] 30 00:01:53,200 --> 00:01:55,506 - Oh, hey, are you okay? 喂，你冇事嘛？ 31 00:01:55,550 --> 00:01:57,247 - Yeah. - Here you go. 冇事。 俾你。 32 00:01:57,291 --> 00:01:58,509 Let me help you up. Here we go. 我扶你起身。嚟啦。 33 00:01:58,553 --> 00:01:59,989 - Okay. 好。 34 00:02:00,032 --> 00:02:01,469 - Where'd you learn to handle a sword like that? 你喺邊度學識咁樣用劍㗎？ 35 00:02:01,512 --> 00:02:02,731 - Some girls play with barbies, 有啲女仔玩芭比娃娃， 36 00:02:02,774 --> 00:02:04,167 And others took fencing lessons. 而其他人就去學劍擊。 37 00:02:04,211 --> 00:02:05,864 [Farnsworth buzzing] [Farnsworth 響] 38 00:02:05,908 --> 00:02:07,475 - Everybody got all their limbs? 大家手手腳腳齊全嘛？ 39 00:02:07,518 --> 00:02:09,041 - Yeah, that's a big ten fingers and ten toes, 係，十隻手指十隻腳趾齊晒， 40 00:02:09,085 --> 00:02:10,130 Good buddy. 好兄弟。 41 00:02:10,173 --> 00:02:14,221 Behold mighty excalibur. 睇吓呢把威猛嘅王者之劍。 42 00:02:14,264 --> 00:02:16,048 - You snagged it. 你拎到佢。 43 00:02:16,092 --> 00:02:17,267 - This could have been a lot easier 如果我哋換件假嘅落去， 44 00:02:17,311 --> 00:02:18,312 If we just swapped it out for a fake. 件事本來可以簡單好多。 45 00:02:18,355 --> 00:02:19,748 - Yeah, only you, Artie, would know 係，得你 Artie 先會知道 46 00:02:19,791 --> 00:02:21,141 It was a tacky wall decoration 佢係 Cardiff 某間老土城堡 47 00:02:21,184 --> 00:02:23,534 In some cheesy castle in cardiff. 嘅廉價牆飾。 48 00:02:23,578 --> 00:02:25,188 - The rock, it worked? 嗰塊石，真係得？ 49 00:02:25,232 --> 00:02:26,581 - Yes, you were right. 係，你啱。 50 00:02:26,624 --> 00:02:28,104 You know, as soon as the blade came into contact 你知道啦，當劍刃一接觸到 51 00:02:28,148 --> 00:02:30,193 With the rock that was laced with the same metal, it-- 混咗同一種金屬嘅石頭，佢就—— 52 00:02:30,237 --> 00:02:32,021 - Then the sword went out of phase 然後把劍就脫離相位， 53 00:02:32,064 --> 00:02:34,110 And allowed it to pass right through solid matter. 令佢可以直接穿過固體。 54 00:02:34,154 --> 00:02:35,285 - Preventing today's pub special 避免咗今日嘅酒吧特餐 55 00:02:35,329 --> 00:02:37,069 From being Myka meat pie. 變成 Myka 肉批。 56 00:02:37,113 --> 00:02:38,070 - You realize that's how king arthur 你明唔明呢個就係亞瑟王 57 00:02:38,114 --> 00:02:39,071 Pulled the sword from the stone. 點樣由石頭拔出劍嘅原理。 58 00:02:39,115 --> 00:02:40,203 - Oh, nice, Artie. 噢，好嘢，Artie。 59 00:02:40,247 --> 00:02:41,161 You sure know how to take the fun 你真係好識得將相信傳說 60 00:02:41,204 --> 00:02:42,727 Out of believing in legends. 嘅樂趣完全扼殺。 61 00:02:42,771 --> 00:02:44,512 - No, no, no, some legends can have a bit of truth to them. 唔係唔係唔係，有啲傳說係可以有啲真實成份㗎。 62 00:02:44,555 --> 00:02:47,732 - So--so there was a real merlin the magician? 咁——咁真係有個叫 Merlin 嘅魔法師？ 63 00:02:47,776 --> 00:02:49,734 - Fiction. - Knights of the round table? 虛構。 - 圓桌武士？ 64 00:02:49,778 --> 00:02:51,083 - Bedtime story. 床邊故事。 65 00:02:51,127 --> 00:02:52,259 - Holy grail? 聖杯？ 66 00:02:52,302 --> 00:02:54,174 - Anyway, on your way back 總之，你哋返嚟嘅路上 67 00:02:54,217 --> 00:02:56,741 I want you to check something out for me in italy. 我想你幫我去意大利查啲嘢。 68 00:02:56,785 --> 00:02:59,179 - That's not really on our way back. 嗰度唔係好順路喎。 69 00:02:59,222 --> 00:03:00,310 - Yeah, but I got a ping, so go to milan. 係，但我收到個信號，所以去米蘭啦。 70 00:03:00,354 --> 00:03:02,051 Call me when you land. 降落之後打俾我。 71 00:03:02,094 --> 00:03:05,141 - I've never been to italy. 我從未去過意大利。 72 00:03:05,185 --> 00:03:07,274 [airplane engine whooshing] [飛機引擎聲] 73 00:03:07,317 --> 00:03:08,710 So how'd she die? 佢點死㗎？ 74 00:03:08,753 --> 00:03:09,798 - Old age. 年老。 75 00:03:09,841 --> 00:03:11,016 No identification. 冇身份證明。 76 00:03:11,060 --> 00:03:15,195 But we found these 但我哋喺佢體內 77 00:03:15,238 --> 00:03:16,326 Inside her body. 搵到呢啲。 78 00:03:16,370 --> 00:03:17,675 - Those look like-- 呢啲睇落似—— 79 00:03:17,719 --> 00:03:19,199 - Implants. 植入物。 80 00:03:19,242 --> 00:03:20,722 The old woman had silicone breast implants. 呢個老女人有矽膠隆胸植入物。 81 00:03:20,765 --> 00:03:23,203 - I've never seen them like this. 我從未見過佢哋係咁樣。 82 00:03:23,246 --> 00:03:25,248 You know, when they weren't on active duty. 你知道啦，當佢哋唔係「服役中」嘅時候。 83 00:03:25,292 --> 00:03:27,207 - Something else. 仲有樣嘢。 84 00:03:27,250 --> 00:03:29,948 The woman was shouting something before she died. 呢個女人死前喺度大叫緊啲嘢。 85 00:03:29,992 --> 00:03:31,733 [speaking Russian] [講俄文] 86 00:03:31,776 --> 00:03:32,821 - That's russian. 係俄文。 87 00:03:32,864 --> 00:03:34,301 - You speak russian? 你識講俄文？ 88 00:03:34,344 --> 00:03:36,564 - Yeah, you know, some girls played with barbies and-- 係，你知道啦，有啲女仔玩芭比娃娃同—— 89 00:03:36,607 --> 00:03:38,696 - Got it, got it. What'd she say? 明晒明晒。佢講咩？ 90 00:03:38,740 --> 00:03:42,178 - It means, uh... 佢意思係，嗯... 91 00:03:42,222 --> 00:03:46,182 It means, "they stole me." 佢意思係，「佢哋偷咗我。」 92 00:03:48,053 --> 00:03:51,143 - I think I know how we can I.D. Her. 我諗我知點樣可以確認佢身份。 93 00:03:53,581 --> 00:03:56,105 All surgical implants are labeled and coded 所有外科植入物都有標籤同編碼， 94 00:03:56,148 --> 00:03:57,498 By serial number, 用序號標記， 95 00:03:57,541 --> 00:03:59,151 So you can track them through the doctor 所以你可以透過醫生追蹤 96 00:03:59,195 --> 00:04:01,197 And back to the patient. 返去病人度。 97 00:04:01,241 --> 00:04:02,851 - Why am I not surprised that you are the expert 點解我唔驚訝你會係 98 00:04:02,894 --> 00:04:03,982 On breast implants? 隆胸植入物專家？ 99 00:04:04,026 --> 00:04:06,071 - Some boys played with barbies. 有啲男仔玩芭比娃娃。 100 00:04:06,115 --> 00:04:07,290 - Mmm. 嗯。 101 00:04:07,334 --> 00:04:08,596 - Now these implants 呢啲植入物 102 00:04:08,639 --> 00:04:10,424 Were placed in the body of... 係植入喺...嘅身體入面。 103 00:04:10,467 --> 00:04:12,382 Wait a minute. 等陣。 104 00:04:12,426 --> 00:04:13,644 That--that can't be right. 呢——呢個唔可能啱。 105 00:04:13,688 --> 00:04:14,906 - I don't get it. Who is that? 我唔明。邊個嚟㗎？ 106 00:04:14,950 --> 00:04:16,256 - Anya verdikov, Anya Verdikov， 107 00:04:16,299 --> 00:04:17,431 Age 19. 19歲。 108 00:04:17,474 --> 00:04:18,432 - Anya verdikov. Anya Verdikov。 109 00:04:18,475 --> 00:04:20,260 - Wait, wait, you know her? 等陣等陣，你識佢？ 110 00:04:20,303 --> 00:04:22,392 - Yes, she's a russian model in milan for the fashion show. 係，佢係嚟米蘭參加時裝展嘅俄羅斯模特兒。 111 00:04:22,436 --> 00:04:24,176 - Okay, well, we need to meet with her right away. 好，我哋要即刻同佢見面。 112 00:04:24,220 --> 00:04:26,657 - She was reported missing two days ago. 佢兩日前被報失蹤。 113 00:04:26,701 --> 00:04:28,790 - You think? - We have seen stranger things. 你諗呢？ - 我哋見過更奇怪嘅嘢。 114 00:04:28,833 --> 00:04:29,834 - What are you saying? 你講咩話？ 115 00:04:29,878 --> 00:04:31,096 - Either someone took the implants 一係有人將 Anya Verdikov 嘅植入物 116 00:04:31,140 --> 00:04:32,533 Out of anya verdikov 拎出嚟 117 00:04:32,576 --> 00:04:35,013 And put them in the body of this old woman. 放咗入呢個老女人嘅身體。 118 00:04:35,057 --> 00:04:37,189 - Or this woman is the 19-year-old 一係呢個女人就係19歲嘅 119 00:04:37,233 --> 00:04:39,627 Anya verdikov. Anya Verdikov。 120 00:05:21,016 --> 00:05:22,409 Both: Hello. 兩位：你好。 121 00:05:22,452 --> 00:05:23,975 - Hey, welcome back. What'd you bring me from italy? 喂，歡迎返嚟。你帶咗咩意大利手信俾我？ 122 00:05:24,019 --> 00:05:26,804 - You know it. - Hey, biscotti. 你知啦。 - 喂，意大利脆餅。 123 00:05:26,848 --> 00:05:28,415 What? 做咩？ 124 00:05:28,458 --> 00:05:29,677 Hey. 喂。 125 00:05:29,720 --> 00:05:31,113 - It was a long flight. - Okay, so what else 程機好長。 - 好，咁你仲發現咗 126 00:05:31,156 --> 00:05:32,462 Did you find out about anya verdikov? Anya Verdikov 啲咩？ 127 00:05:32,506 --> 00:05:33,985 - Lots. - Found out that anya 好多。 - 發現 Anya 128 00:05:34,029 --> 00:05:35,204 Was not the first--Claudia, would you do the honors? 唔係第一個——Claudia，你嚟介紹？ 129 00:05:35,247 --> 00:05:36,336 - Missing fashion models. 失蹤嘅時裝模特兒。 130 00:05:36,379 --> 00:05:38,033 - They vanished from different cities. 佢哋喺唔同城市消失。 131 00:05:38,076 --> 00:05:40,862 From tokyo, berlin, and paris, and london. 由東京、柏林、巴黎同倫敦。 132 00:05:40,905 --> 00:05:42,385 - So since we knew what to look for, 既然我哋知道要搵咩， 133 00:05:42,429 --> 00:05:44,039 It wasn't hard to find a pattern. 要搵出模式唔難。 134 00:05:44,082 --> 00:05:45,475 - And after each model disappeared, 而每個模特兒失蹤之後， 135 00:05:45,519 --> 00:05:47,259 In the same city they found the body of a jane doe. 喺同一個城市就會發現一具無名女屍。 136 00:05:47,303 --> 00:05:49,261 - Elderly. - Yes. Very old jane doe. 老年。 - 係。好老嘅無名女屍。 137 00:05:49,305 --> 00:05:51,438 And it seemed like it was natural causes, 睇落似自然死亡， 138 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 But I don't think so. 但我唔係咁諗。 139 00:05:53,135 --> 00:05:54,919 - Yeah, an unidentified old asian woman-- 係，一個身份不明嘅老年亞洲女人—— 140 00:05:54,963 --> 00:05:56,921 - Asian woman was found dead two months ago in paris. 兩個月前喺巴黎發現咗一個亞洲女人死亡。 141 00:05:56,965 --> 00:05:58,358 - Hey, same tattoo. 喂，同一款紋身。 142 00:05:58,401 --> 00:05:59,750 - Same place. - Same woman. 同一位置。 - 同一個女人。 143 00:05:59,794 --> 00:06:01,317 - Okay, have you ever seen an artifact 好，你有冇見過一件古物 144 00:06:01,361 --> 00:06:03,493 That produces rapid aging in a person? 可以令人快速衰老？ 145 00:06:03,537 --> 00:06:04,973 - I've never seen anything that causes this. 我從未見過會引致呢種情況嘅嘢。 146 00:06:05,016 --> 00:06:06,235 - So obviously it's not a coincidence 所以好明顯呢啲受害者都係模特兒 147 00:06:06,278 --> 00:06:09,151 That all these victims were models, right? 唔係巧合，啱嘛？ 148 00:06:09,194 --> 00:06:10,718 - All right, so what's the plan? 好，咁計劃係咩？ 149 00:06:10,761 --> 00:06:11,980 - Since all these attacks 既然所有襲擊 150 00:06:12,023 --> 00:06:13,373 Happened around the fashion industry 都圍繞時裝行業發生， 151 00:06:13,416 --> 00:06:15,157 And since this week in full swing in manhattan 而呢個星期喺曼哈頓 152 00:06:15,200 --> 00:06:17,289 Is fashion week, 正係時裝週， 153 00:06:17,333 --> 00:06:18,378 Two tickets to new york. 兩張去紐約嘅飛。 154 00:06:18,421 --> 00:06:19,640 - Nice. 正。 155 00:06:19,683 --> 00:06:21,729 Original ray's pizza. Original Ray's 薄餅。 156 00:06:21,772 --> 00:06:23,165 - The original original ray's pizza 真正嘅 Original Ray's 薄餅 157 00:06:23,208 --> 00:06:24,166 Is actually in the Warehouse. 其實喺倉庫入面。 158 00:06:24,209 --> 00:06:25,602 And funny thing about that 有趣嘅係 159 00:06:25,646 --> 00:06:27,299 Is the mob bought the original cheese. 黑幫買咗原本嘅芝士。 160 00:06:27,343 --> 00:06:28,562 You can't make a decent pie without mob cheese. 冇黑幫芝士就整唔到好食嘅薄餅。 161 00:06:28,605 --> 00:06:30,259 - Artie. - Okay, so the way to stop this Artie。 - 好，要阻止呢件事 162 00:06:30,302 --> 00:06:31,913 Is to find anya's agent. 就要搵到 Anya 嘅經理人。 163 00:06:31,956 --> 00:06:33,393 The agent will tell you where's anya has been 經理人會話俾你知 Anya 去過邊度， 164 00:06:33,436 --> 00:06:35,743 And hopefully also what she's been in touch with. 希望仲會話俾你知佢接觸過啲咩。 165 00:06:35,786 --> 00:06:38,441 - Okay, perfect. - Yeah. 好，完美。 - 係。 166 00:06:38,485 --> 00:06:40,617 - Oh, hey, Artie, what aisle is-- 喂，Artie，邊條通道係—— 167 00:06:40,661 --> 00:06:42,010 - Not a chance. 冇可能。 168 00:06:42,053 --> 00:06:43,707 Forget it. 算把啦。 169 00:06:43,751 --> 00:06:45,492 - Yeah, I'll run an artifact search on the mainframe, 係，我會喺主機度搜尋古物， 170 00:06:45,535 --> 00:06:47,537 See what might make the beautiful people 睇吓有咩可以令啲靚人 171 00:06:47,581 --> 00:06:48,712 Go geezer. 變老嘢。 172 00:06:48,756 --> 00:06:50,192 - Thank you. That would be very help-- 多謝。咁會好有幫—— 173 00:06:50,235 --> 00:06:53,064 [cell phone beeps] - God, stop it. [手機響] - 天啊，收聲啦。 174 00:06:53,108 --> 00:06:55,458 - Something you'd like to share with the rest of the class, 你有冇啲咩想同全班同學分享㗎， 175 00:06:55,502 --> 00:06:57,460 Miss Donovan? - No. Donovan 小姐？ - 冇。 176 00:06:57,504 --> 00:06:58,722 - No? 冇？ 177 00:06:58,766 --> 00:07:00,507 That only makes me a little bit more curious. 咁樣只會令我更加好奇。 178 00:07:00,550 --> 00:07:01,769 [cell phone beeps] [手機響] 179 00:07:01,812 --> 00:07:05,294 - Todd keeps texting me. Todd 不停傳短訊俾我。 180 00:07:05,337 --> 00:07:06,730 Oh, you know, texting. 噢，你知啦，傳短訊。 181 00:07:06,774 --> 00:07:08,384 It's what the kids do these days 而家啲細路係咁樣做 182 00:07:08,428 --> 00:07:10,342 Instead of going to dinosaur races. 代替去睇恐龍賽跑。 183 00:07:10,386 --> 00:07:11,431 - I know what texting is-- 我知咩係傳短訊—— 184 00:07:11,474 --> 00:07:12,562 Also itunes and color television. 仲有 iTunes 同彩色電視。 185 00:07:12,606 --> 00:07:14,346 What is a todd? Todd 係咩嚟㗎？ 186 00:07:14,390 --> 00:07:15,522 - Todd. You know, todd. Todd。你知啦，Todd。 187 00:07:15,565 --> 00:07:16,784 The guy from town, from the hardware store. 鎮上嗰個男仔，喺五金舖做嘢嗰個。 188 00:07:16,827 --> 00:07:18,263 [cell phone beeps] [手機響] 189 00:07:18,307 --> 00:07:20,352 Oh, god, what is with him? "want to meet for coffee?" 天啊，佢想點㗎？「想約出嚟飲咖啡？」 190 00:07:20,396 --> 00:07:22,703 Give me my space! 俾返啲空間我啦！ 191 00:07:22,746 --> 00:07:25,096 - No, no, no, why don't you text him back? 唔係唔係唔係，你點解唔覆佢短訊？ 192 00:07:25,140 --> 00:07:27,621 I remember that kid. He was...Inoffensive. 我記得嗰個細路。佢...冇乜攻擊性。 193 00:07:27,664 --> 00:07:29,753 - Well, strike up the band. 咁就開派對慶祝啦。 194 00:07:29,797 --> 00:07:31,973 - No, no, no, I mean, you're not a girl anymore. 唔係唔係唔係，我意思係，你已經唔係女仔啦。 195 00:07:32,016 --> 00:07:34,454 - What? - You--hmm? 咩話？ - 你——嗯？ 196 00:07:34,497 --> 00:07:35,629 I just said, you know, 我只係話，你知道啦， 197 00:07:35,672 --> 00:07:37,065 You're a woman. 你係個女人。 198 00:07:37,108 --> 00:07:40,416 No, well, you're a woman because you're over 16. 唔係，嗯，你係女人因為你過咗16歲。 199 00:07:40,460 --> 00:07:42,592 I'm just saying he's a man 我只係話佢係個男人 200 00:07:42,636 --> 00:07:45,073 And men and women-- I-- 而男人同女人——我—— 201 00:07:45,116 --> 00:07:47,118 If you've never-- 如果你從來冇—— 202 00:07:47,162 --> 00:07:48,250 Oh, god. I didn't mean to-- 天啊。我唔係有心—— 203 00:07:48,293 --> 00:07:50,121 - Pull up, pull up, pull up. - 拉起，拉起，拉起。 204 00:07:50,165 --> 00:07:51,253 I appreciate the advice, 多謝你嘅建議， 205 00:07:51,296 --> 00:07:52,689 But can we just get back to work? 但係我哋可唔可以專心做嘢？ 206 00:07:56,954 --> 00:07:58,478 [typing] [打字聲] 207 00:07:58,521 --> 00:08:00,697 [tires squeal, crash] [輪胎尖叫聲，撞車聲] 208 00:08:03,047 --> 00:08:05,572 - Best assignment ever. - 最好嘅任務。 209 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 - Just try not to be 12 years old, okay? - 試吓唔好咁細路仔，好嗎？ 210 00:08:07,748 --> 00:08:09,401 - [imitating yoda] there is no try. - [扮尤達] 冇「試」呢回事。 211 00:08:09,445 --> 00:08:10,664 Only do or do not. 只有做或者唔做。 212 00:08:10,707 --> 00:08:12,579 - Then do. - I'll try. - 咁就做啦。 - 我會試吓。 213 00:08:12,622 --> 00:08:14,232 - I have a quick meeting with michael, - 我要同Michael開個快會， 214 00:08:14,276 --> 00:08:15,495 And after that I'm going home. 之後就返屋企。 215 00:08:15,538 --> 00:08:18,236 Would you ask sutton if we can reschedule? 你可唔可以問Sutton可唔可以改期？ 216 00:08:18,280 --> 00:08:21,109 - Oh, my-- isabella fuentes. - 嘩，我嘅——Isabella Fuentes。 217 00:08:21,152 --> 00:08:23,198 Oh, oh, man. 嘩，嘩，老友。 218 00:08:23,241 --> 00:08:25,330 I--I love you. 我——我愛你。 219 00:08:25,374 --> 00:08:26,375 No, I--I love your work. 唔係，我——我愛你嘅作品。 220 00:08:26,418 --> 00:08:30,074 The 2004 swimsuit issue, 2004年泳裝特刊， 221 00:08:30,118 --> 00:08:31,902 I mean, that was like your sgt. Pepper's. 我意思係，嗰本簡直係你嘅《Sgt. Pepper's》。 222 00:08:31,946 --> 00:08:33,338 It was so-- - Thank you. 真係好—— - 多謝。 223 00:08:33,382 --> 00:08:35,384 If you'll excuse me, I'm not feeling well. 唔好意思，我有啲唔舒服。 224 00:08:35,427 --> 00:08:36,994 - No, no, no, look, I won't take up a whole lot of your time. - 唔係唔係唔係，我唔會阻你太多時間。 225 00:08:37,038 --> 00:08:39,344 I was just curious where you stood on dating civil servants. 我只係好奇你對同公務員約會有咩睇法。 226 00:08:39,388 --> 00:08:40,868 - You're scaring her. - 你嚇親佢啦。 227 00:08:43,261 --> 00:08:45,220 - Ask anyone who's made an enemy of me, sutton, - 你問吓邊個同我做過對頭，Sutton， 228 00:08:45,263 --> 00:08:49,180 If they don't dearly regret that decision. 睇吓佢哋有冇後悔到死。 229 00:08:49,224 --> 00:08:50,181 What-- 咩—— 230 00:08:50,225 --> 00:08:54,011 What, are we opening a walmart? 咩，我哋係咪開緊沃爾瑪？ 231 00:08:54,055 --> 00:08:57,058 - Call damian, have him send romana another gift basket. - 打畀Damian，叫佢送多個禮籃畀Romana。 232 00:08:57,101 --> 00:08:59,408 No food. - Miss harris. 唔好有食物。 - Harris小姐。 233 00:08:59,451 --> 00:09:00,931 I'm Myka Bering. This is Pete Lattimer. 我叫Myka Bering。呢位係Pete Lattimer。 234 00:09:00,975 --> 00:09:01,976 We spoke on the phone 我哋之前通過電話， 235 00:09:02,019 --> 00:09:03,238 Regarding anya verdikov. 關於Anya Verdikov嘅事。 236 00:09:03,281 --> 00:09:06,502 - Have you found her? - 你哋搵到佢未？ 237 00:09:06,546 --> 00:09:09,461 I told her I would take care of her. 我應承過會照顧佢。 238 00:09:09,505 --> 00:09:11,594 Do you have any idea what happened? 你知唔知發生咩事？ 239 00:09:11,638 --> 00:09:12,987 - Well, we were hoping you might know. - 我哋仲想問你知唔知。 240 00:09:13,030 --> 00:09:16,468 I mean, was she acting at all strangely? 佢最近有冇行為怪異？ 241 00:09:16,512 --> 00:09:17,687 - Well, was there anyone new - 佢有冇接觸過咩新嘅人？ 242 00:09:17,731 --> 00:09:19,863 That she might have come into contact with? [243] - 冇。 243 00:09:19,907 --> 00:09:21,038 - No one. 244 00:09:21,082 --> 00:09:22,431 She'd been staying away from people. 佢一直避開人群。 245 00:09:22,474 --> 00:09:24,085 - Why? - Just before milan, - 點解？ - 喺米蘭之前， 246 00:09:24,128 --> 00:09:28,568 Anya said she was coming down with the flu. Anya話佢開始有感冒徵狀。 247 00:09:28,611 --> 00:09:30,918 - If you'll excuse me, I'm not feeling well. - 唔好意思，我有啲唔舒服。 248 00:09:30,961 --> 00:09:34,269 It's isabella. - Pete? 係Isabella。 - Pete？ 249 00:09:34,312 --> 00:09:36,358 - Isabella. - Isabella。 250 00:09:36,401 --> 00:09:38,142 - You're nothing if not persistent. - 你真係夠晒堅持。 251 00:09:38,186 --> 00:09:39,404 - You don't look so good. - 你睇落唔係幾好。 252 00:09:39,448 --> 00:09:41,058 - Your pickup lines are getting worse. - 你啲撩人對白越嚟越差。 253 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 - I need you to come with me. - 你要跟我走。 254 00:09:42,930 --> 00:09:44,627 I think you might be in danger. 我覺得你可能好危險。 255 00:09:44,671 --> 00:09:46,107 - What are you talking-- - 你講咩—— 256 00:09:46,150 --> 00:09:48,022 - Are you okay? Isabella? - 你冇事嘛？Isabella？ 257 00:09:48,065 --> 00:09:49,414 - I'm sorry, I must be getting a fever. - 對唔住，我應該係發緊燒。 258 00:09:49,458 --> 00:09:50,894 I've just gotta get out of here. 我要離開呢度。 259 00:09:50,938 --> 00:09:52,287 - Hey, hey, hey, hey. - 喂喂喂喂。 260 00:09:52,330 --> 00:09:54,028 - I'm burning...Up. - 我成身發滾…… 261 00:09:54,071 --> 00:09:55,290 - Pete? - Pete？ 262 00:09:55,333 --> 00:09:56,639 Pete! Pete！ 263 00:09:59,250 --> 00:10:00,251 Pete? Pete？ 264 00:10:00,295 --> 00:10:03,211 Pete, what's happening? Pete，發生咩事？ 265 00:10:06,910 --> 00:10:08,085 - Get an ambulance. - 叫救護車。 266 00:10:12,002 --> 00:10:13,221 - It was nothing, girls. - 冇事嘅，女仔們。 267 00:10:13,264 --> 00:10:15,919 Just some poor old woman who took a fall. 只係有個可憐嘅阿婆跌親。 268 00:10:15,963 --> 00:10:17,312 - What's the matter with you? - It just happened. - 你做咩事？ - 就係咁發生咗。 269 00:10:17,355 --> 00:10:18,879 You know, it was like a nightmare. 好似發惡夢咁。 270 00:10:18,922 --> 00:10:20,968 I-I couldn't help, and I-- 我幫唔到手，我—— 271 00:10:21,011 --> 00:10:23,623 I just had to stand there and watch, Artie. 我只可以企喺度睇住，Artie。 272 00:10:23,666 --> 00:10:25,233 - Pete, there was nothing you could do. - Pete，你當時做唔到啲咩。 273 00:10:25,276 --> 00:10:26,234 Now listen, get me the-- 聽住，幫我攞—— 274 00:10:26,277 --> 00:10:27,452 - I mean, look, we've seen - 我哋見過 275 00:10:27,496 --> 00:10:29,280 A lot of bad juju from these artifacts, 好多呢啲古物帶嚟嘅衰運， 276 00:10:29,324 --> 00:10:30,455 But man, this one-- 但係老友，呢件—— 277 00:10:30,499 --> 00:10:32,022 - Get your head back in the game. - 專心返啲。 278 00:10:32,066 --> 00:10:33,371 Get me a sample of her blood right away. 即刻幫我攞佢嘅血液樣本。 279 00:10:33,415 --> 00:10:34,851 It could lead to whatever artifact is causing 可能可以搵到係邊件古物 280 00:10:34,895 --> 00:10:36,070 This aging thing. 搞到佢哋老化。 281 00:10:36,113 --> 00:10:37,462 - Yeah. - 好。 282 00:10:39,813 --> 00:10:41,205 - They're keeping a lid on what happened - 佢哋幫我哋封鎖咗 283 00:10:41,249 --> 00:10:42,598 To isabella for us. Isabella出事嘅消息。 284 00:10:42,642 --> 00:10:44,078 You okay? 你冇事嘛？ 285 00:10:44,121 --> 00:10:46,341 - Yeah, I will be when we find this thing. - 搵到件嘢就冇事。 286 00:10:46,384 --> 00:10:47,472 - Well, I tested her clothes and jewelry. - 我驗過佢啲衫同首飾。 287 00:10:47,516 --> 00:10:49,387 The artifact definitely wasn't on her. 件古物肯定唔喺佢身上。 288 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 - Well, it wouldn't be. - 梗係唔會喺度。 289 00:10:50,693 --> 00:10:52,129 She probably got zapped after a fashion show 佢應該係時裝騷之後中招， 290 00:10:52,173 --> 00:10:53,435 Like anya and the others. 同Anya同其他人一樣。 291 00:10:53,478 --> 00:10:55,698 But why models? 但點解係模特兒？ 292 00:10:55,742 --> 00:10:56,873 What's the connection, 有咩關連， 293 00:10:56,917 --> 00:10:59,746 Some hair dryer that they're all using? 係咪佢哋都用緊嘅某個風筒？ 294 00:10:59,789 --> 00:11:01,399 - Well, anya said, "they stole me." - Anya話「佢哋偷走咗我」。 295 00:11:01,443 --> 00:11:03,532 As if somebody was doing this to them on purpose. 好似有人特登對佢哋咁做。 296 00:11:03,575 --> 00:11:05,012 - There are hundreds of people - 呢啲騷背後有幾百人。 297 00:11:05,055 --> 00:11:06,404 Behind the scenes at these things. [298] - 時裝週三日後就完， 298 00:11:06,448 --> 00:11:07,797 - And fashion week ends in three days, 299 00:11:07,841 --> 00:11:09,581 And with it goes most of our potential suspects. 到時大部分疑犯都會走晒。 300 00:11:09,625 --> 00:11:11,279 - All right, so we're gonna have to get in on the down low - 好，我哋要低調潛入， 301 00:11:11,322 --> 00:11:13,281 And smoke out the bad guy 揪出個壞人， 302 00:11:13,324 --> 00:11:15,326 Or girl. 或者壞女人。 303 00:11:15,370 --> 00:11:16,850 - That's easier said than done. - 講就容易。 304 00:11:20,331 --> 00:11:21,985 What? 做咩？ 305 00:11:22,029 --> 00:11:23,378 - Just having a thought. - 諗緊嘢啫。 306 00:11:23,421 --> 00:11:25,075 - Well, is it a good thought? - 係好嘢嚟嘅？ 307 00:11:25,119 --> 00:11:28,035 - Well, I'm gonna say yes. You're gonna say no. - 我會話係。你會話唔係。 308 00:11:28,078 --> 00:11:29,906 But I'm right, you're wrong. 但我啱，你錯。 309 00:11:29,950 --> 00:11:33,518 Oh, hey, miss harris. 喂，Harris小姐。 310 00:11:33,562 --> 00:11:35,738 Look, I think I know a way to find the person 我諗到個方法搵出 311 00:11:35,782 --> 00:11:40,438 Who's doing this, okay, but I'm gonna need your help. 做呢啲嘢嘅人，但我需要你幫手。 312 00:11:47,794 --> 00:11:50,318 Hey. So how'd we do? 喂。搞成點？ 313 00:11:50,361 --> 00:11:53,190 - You tell me. - 你話我知。 314 00:11:53,234 --> 00:11:56,280 [funky music] [放克音樂] 315 00:11:56,324 --> 00:12:04,506 ♪ 316 00:12:10,817 --> 00:12:12,601 - Holy crap. - 嘩，唔係掛。 317 00:12:19,913 --> 00:12:22,567 - Welcome to the runway. - 歡迎嚟到天橋。 318 00:12:22,611 --> 00:12:24,787 One day you're in, and the next day-- 今日你仲喺度，聽日就—— 319 00:12:24,831 --> 00:12:26,397 - Yeah, yeah, we-- we get it. - 係啦係啦，我哋明。 320 00:12:26,441 --> 00:12:28,095 - Through there's backstage where the models change - 穿過呢度就係後台，模特兒 321 00:12:28,138 --> 00:12:29,313 During the show. 喺騷期間換衫嘅地方。 322 00:12:29,357 --> 00:12:30,575 I hope you don't mind 希望你唔介意 323 00:12:30,619 --> 00:12:32,795 Taking your clothes off in public. 喺公眾地方除衫。 324 00:12:32,839 --> 00:12:35,406 Let me go sell you to damian. 等我帶你去見Damian。 325 00:12:35,450 --> 00:12:38,148 - I just don't understand why I had to be the model. - 我唔明點解要我扮模特兒。 326 00:12:38,192 --> 00:12:39,454 - Well, first of all, - 首先， 327 00:12:39,497 --> 00:12:41,717 I don't have the legs for a dress like that. 我對腳唔襯呢條裙。 328 00:12:41,761 --> 00:12:43,240 And a model and her manager won't stand out. 而且模特兒同經理人一齊唔會太顯眼。 329 00:12:43,284 --> 00:12:45,677 - Oh, please, nobody's gonna believe that I'm a model. - 得啦，冇人會信我係模特兒㗎。 330 00:12:45,721 --> 00:12:47,244 Pete, I don't know how to do this. Pete，我唔知點做。 331 00:12:47,288 --> 00:12:48,680 - Just act like everyone's - 當全世界都係為咗服侍你而存在。 332 00:12:48,724 --> 00:12:50,595 Been put on the earth to serve you. [333] - 咁蠢嘅。 - 就係咁，完美。 333 00:12:50,639 --> 00:12:53,120 - That's idiotic. - Just like that, perfect. 334 00:12:53,163 --> 00:12:55,426 - No, no, no, no, no, no, no. - 唔得唔得唔得唔得。 335 00:12:55,470 --> 00:12:57,472 I couldn't possibly work with a new girl. 我冇可能同個新女合作。 336 00:12:57,515 --> 00:12:59,648 I'm all about rapport, sutton. 我好講默契㗎，Sutton。 337 00:12:59,691 --> 00:13:01,519 You can't have rapport with someone fresh off the farm. 同個鄉下妹冇可能有默契。 338 00:13:01,563 --> 00:13:03,173 - She's an undiscovered treasure. - 佢係未開發嘅寶藏。 339 00:13:03,217 --> 00:13:05,349 - That's fine. - No one has even seen her yet. - 好囉。 - 冇人見過佢。 340 00:13:05,393 --> 00:13:09,049 Don't you want to be the first to bring her into the sun? 你唔想做第一個發掘佢嘅人？ 341 00:13:09,092 --> 00:13:13,662 - Fine. Let me see her. - 好。畀我睇吓。 342 00:13:13,705 --> 00:13:17,013 I don't understand. Is she behind the fat girl? 我唔明。佢係咪匿喺個肥妹後面？ 343 00:13:19,537 --> 00:13:21,365 - Trust me, damian. - 信我，Damian。 344 00:13:23,237 --> 00:13:26,370 - For you, sutton, darling, anything. - 為咗你，Sutton，親愛嘅，乜都得。 345 00:13:26,414 --> 00:13:28,024 - Myka burton, - Myka Burton， 346 00:13:28,068 --> 00:13:31,854 Top women's fashion designer damian jardin. 頂級女裝設計師Damian Jardin。 347 00:13:31,898 --> 00:13:33,464 - I'm going to have to ask you - 我要你 348 00:13:33,508 --> 00:13:36,250 To lay off the milk shakes, precious. 戒奶昔，寶貝。 349 00:13:36,293 --> 00:13:38,034 - [snickers] - [偷笑] 350 00:13:38,078 --> 00:13:39,775 - What's this? - 呢個係咩？ 351 00:13:39,819 --> 00:13:42,212 - Oh, hey, I'm Pete lawson. I'm Myka's-- - 喂，我叫Pete Lawson。我係Myka嘅—— 352 00:13:42,256 --> 00:13:43,126 - Personal assistant, does whatever I tell him. - 私人助理，我叫佢做咩就做咩。 353 00:13:43,170 --> 00:13:44,432 Isn't that right? 係咪？ 354 00:13:44,475 --> 00:13:46,173 - Yes, ma'am. - 係，小姐。 355 00:13:46,216 --> 00:13:47,348 - Speaking of slaves, jenny! - 講起奴隸，Jenny！ 356 00:13:47,391 --> 00:13:49,045 - Yes, damian? - 係，Damian？ 357 00:13:49,089 --> 00:13:50,699 - This one, new photos. - 呢個，新相。 358 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 andale! 快啲！ 359 00:13:52,875 --> 00:13:54,137 - Damian! - Damian！ 360 00:13:54,181 --> 00:13:55,922 - Let me see that dress. - 畀我睇吓條裙。 361 00:13:55,965 --> 00:13:57,358 - Good luck. - Thank you. - 祝你好運。 - 多謝。 362 00:13:57,401 --> 00:13:59,360 - Thank you. - 多謝。 363 00:13:59,403 --> 00:14:01,188 - Well, you are officially embedded. - 你正式潛入咗。 364 00:14:01,231 --> 00:14:02,189 - Coffee? - 咖啡？ 365 00:14:02,232 --> 00:14:03,364 - Oh, no thanks. - 唔使啦。 366 00:14:03,407 --> 00:14:05,105 I'm jittery enough as is. 我已經夠緊張。 367 00:14:05,148 --> 00:14:08,412 - No, I meant for me. Black, no sugar. - 唔係，我係話畀我。齋啡，唔該。 368 00:14:08,456 --> 00:14:10,066 andale! 快啲！ 369 00:14:10,110 --> 00:14:11,459 - Right. - 好。 370 00:14:11,502 --> 00:14:13,243 - Go. - Hello. - 去啦。 - 你好。 371 00:14:13,287 --> 00:14:15,028 - Oh. - I'm gunther. - 噢。 - 我叫Gunther。 372 00:14:15,071 --> 00:14:17,334 I'm here taking pictures. 我嚟影相。 373 00:14:20,076 --> 00:14:21,991 Ready to be beautiful? 準備好變靚未？ 374 00:14:22,035 --> 00:14:24,864 Here we go. That's right. 嚟啦。啱喇。 375 00:14:24,907 --> 00:14:27,040 [camera shutter snapping] [快門聲] 376 00:14:27,083 --> 00:14:28,998 Beautiful. 靚。 377 00:14:29,042 --> 00:14:32,480 Give me a little smile. There you go. 笑少少。係咁。 378 00:14:37,702 --> 00:14:38,878 - Who's that? - 邊個嚟㗎？ 379 00:14:38,921 --> 00:14:41,619 - Sutton's latest find for damian. - Sutton幫Damian搵嘅新女。 380 00:14:41,663 --> 00:14:44,666 - Didn't we just get rid of the last latest find? - 我哋唔係先送走咗上一個新女咩？ 381 00:14:44,709 --> 00:14:46,581 - What did anya ever do to you? - Anya對你做過啲咩？ 382 00:14:51,934 --> 00:14:54,894 [electronic music] [電子音樂] 383 00:14:54,937 --> 00:15:02,945 ♪ 384 00:15:14,783 --> 00:15:16,524 - Just so we're clear, damian, - 講清楚先，Damian， 385 00:15:16,567 --> 00:15:18,178 I burn brightest. 我最搶鏡。 386 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 Little fat girls aren't gonna sell your rags like I do. 啲肥妹仔唔會好似我咁幫你賣衫。 387 00:15:21,224 --> 00:15:23,183 - Of course, of course. - 係嘅係嘅。 388 00:15:23,226 --> 00:15:25,402 Relax, romana, you'll get wrinkles. 放鬆啲，Romana，你會出皺紋㗎。 389 00:15:25,446 --> 00:15:27,622 We're not getting any younger. 我哋都唔後生啦。 390 00:15:27,665 --> 00:15:29,667 [chuckles weakly] [弱笑] 391 00:15:33,584 --> 00:15:36,631 - Why doesn't some thoughtful psychopath kill her for me? - 點解冇個有良心嘅心理變態幫我殺咗佢？ 392 00:15:38,285 --> 00:15:41,244 - It's like a game of gay clue. - 好似玩緊同志版嘅《妙探出差》。 393 00:15:44,682 --> 00:15:46,119 - Careful, careful. - 小心，小心。 394 00:15:46,162 --> 00:15:47,903 We don't need much for a full chemical analysis. 做化學分析唔使好多。 395 00:15:47,947 --> 00:15:50,036 - Can you explain to me again why I'm doing this - 你可唔可以再解釋一次點解我要做呢啲， 396 00:15:50,079 --> 00:15:51,863 And you're cowering ten feet away? 而你匿喺十呎外？ 397 00:15:51,907 --> 00:15:53,126 - I don't like blood. - 我唔鍾意見血。 398 00:15:53,169 --> 00:15:55,128 - You picked the wrong line of work. - 你揀錯行。 399 00:15:55,171 --> 00:15:56,912 - You have no idea. - Really? - 你唔知㗎。 - 真係？ 400 00:15:56,956 --> 00:15:59,001 - Moving on. - 繼續。 401 00:15:59,045 --> 00:16:01,090 Gently, gently put the needle gently 輕手啲，輕手啲，支針要放輕啲 402 00:16:01,134 --> 00:16:03,005 Into that mass spectrometer. 放入部質譜儀度。 403 00:16:03,049 --> 00:16:06,530 [energy humming] [能量聲] 404 00:16:06,574 --> 00:16:08,489 [cell phone rings] - Oh, sorry, sorry, sorry. [電話響] - 噢，唔好意思，唔好意思，唔好意思。 405 00:16:08,532 --> 00:16:10,447 Hello. 喂。 406 00:16:10,491 --> 00:16:11,492 Hey. 喂。 407 00:16:11,535 --> 00:16:12,493 - [sighs] - [嘆氣] 408 00:16:12,536 --> 00:16:16,018 Let me guess. Todd. 等我估吓，Todd。 409 00:16:16,062 --> 00:16:17,498 - Okay. - 好。 410 00:16:17,541 --> 00:16:19,413 - Um, could-- - Okay, bye. - 嗯，可唔可以—— - 好，拜拜。 411 00:16:19,456 --> 00:16:21,850 - Well? - 點呀？ 412 00:16:21,893 --> 00:16:23,025 - I took your advice. - 我聽咗你嘅建議。 413 00:16:23,069 --> 00:16:24,287 - What advice? I gave no advice. - 咩建議？我冇俾過建議。 414 00:16:24,331 --> 00:16:25,419 - I'm meeting todd later, - 我等陣會見Todd， 415 00:16:25,462 --> 00:16:27,073 Cup of coffee, slice of pie, you know? 飲杯咖啡，食件批，你明唔明？ 416 00:16:27,116 --> 00:16:28,422 - You have a date? - 你約會呀？ 417 00:16:28,465 --> 00:16:29,814 - No. - 唔係。 418 00:16:29,858 --> 00:16:32,904 It's more like a, you know, pie/coffee summit. 似係，你知啦，批同咖啡嘅高峰會。 419 00:16:32,948 --> 00:16:34,689 Fix the economy, solve world peace. 搞掂經濟，解決世界和平。 420 00:16:34,732 --> 00:16:36,996 I could cancel. - Ah, ah, ah, ah. 我可以取消㗎。 - 唉，唉，唉，唉。 421 00:16:37,039 --> 00:16:38,910 Go. - Yeah? 去啦。 - 係咩？ 422 00:16:38,954 --> 00:16:39,911 - Go. - 去啦。 423 00:16:39,955 --> 00:16:41,261 - Okay. - 好。 424 00:16:42,653 --> 00:16:46,440 - Oh, Claudia. - Yeah? - 噢，Claudia。 - 嗯？ 425 00:16:46,483 --> 00:16:48,181 - You know, be yourself. - 你知啦，做返自己。 426 00:16:48,224 --> 00:16:51,010 - Thanks. - 多謝。 427 00:17:09,898 --> 00:17:11,813 - Oh, jeez. - Oh. - 噢，天呀。 - 噢。 428 00:17:11,856 --> 00:17:13,771 - I was just looking at your photos. - 我啱啱睇緊你啲相。 429 00:17:13,815 --> 00:17:14,990 - Oh, I'm sorry. - 噢，唔好意思。 430 00:17:15,034 --> 00:17:17,079 I guess I just had too much caffeine today. 我諗我今日飲得太多咖啡因。 431 00:17:17,123 --> 00:17:19,038 - Well, you're pretty strong for a model. - 喂，你做模特兒嚟講都幾大力喎。 432 00:17:19,081 --> 00:17:21,649 Most of these girls get winded 呢啲女仔多數㩒個𨋢掣 433 00:17:21,692 --> 00:17:24,086 Just by pushing an elevator button. 都會喘氣。 434 00:17:24,130 --> 00:17:25,740 - Well, I eat food. - 我係食飯嘅。 435 00:17:25,783 --> 00:17:28,786 - Gunther took these, right? - Yes. - Gunther影㗎，係咪？ - 係。 436 00:17:28,830 --> 00:17:30,919 - Yeah. - Yeah, he did. - 係。 - 係，佢影嘅。 437 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 - He's got a real eye. - 佢好有眼光。 438 00:17:33,008 --> 00:17:35,097 Just tell him to put a star filter next time. 叫佢下次用個星形濾鏡啦。 439 00:17:35,141 --> 00:17:36,403 It'll bring out your eyes more. 會令你對眼更突出。 440 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 - Oh, you're a photographer? - Freelance. - 噢，你係攝影師？ - 自由身。 441 00:17:38,144 --> 00:17:40,146 You're sutton's new girl, right? 你係Sutton嘅新女，係咪？ 442 00:17:40,189 --> 00:17:42,409 - Yes. - 係。 443 00:17:42,452 --> 00:17:45,281 - You're a natural. - 你係天生嘅。 444 00:17:45,325 --> 00:17:48,284 You have a gift. 你有天份。 445 00:17:48,328 --> 00:17:50,112 - I have a gift. - 我有天份。 446 00:17:50,156 --> 00:17:53,115 - Hey, how many of these things can you drink anyway? - 喂，你到底飲得幾多杯呢啲嘢㗎？ 447 00:17:53,159 --> 00:17:54,203 - Oh, well, I'm not actually drinking them. - 噢，其實我冇飲緊。 448 00:17:54,247 --> 00:17:55,422 I just like making you go get them. 我只係鍾意叫你幫我去拎。 449 00:17:55,465 --> 00:17:56,858 - Nice. - So what'd you find? - 正。 - 咁你搵到咩？ 450 00:17:56,901 --> 00:17:58,164 - Well, I checked a few of the dressing rooms. - 我檢查咗幾個更衣室。 451 00:17:58,207 --> 00:17:59,861 Nobody's got the picture of dorian gray 冇人掛住《格雷的畫像》 452 00:17:59,904 --> 00:18:01,297 Hanging up for decoration. 嚟做裝飾。 453 00:18:01,341 --> 00:18:03,082 - Well, the real one's in the Warehouse anyway. - 真嗰幅都係喺倉庫度啦。 454 00:18:03,125 --> 00:18:04,692 - Is that what that is? - 原來係咁？ 455 00:18:04,735 --> 00:18:06,041 Man, I gotta stop looking at that. 唉，我唔可以再睇嗰樣嘢。 456 00:18:06,085 --> 00:18:07,347 - Pete. - Pete。 457 00:18:07,390 --> 00:18:09,610 - Right. I did find out that romana hated anya. - 啱。我發現咗Romana好憎Anya。 458 00:18:09,653 --> 00:18:11,133 - Really? - 真係？ 459 00:18:11,177 --> 00:18:12,961 Well, you know, it's a tough business. 喂，你知啦，呢行好難做。 460 00:18:13,004 --> 00:18:14,180 Maybe she's eliminating the competition. 可能佢想剷除競爭對手。 461 00:18:14,223 --> 00:18:15,355 - Why don't you go distract her - 你不如去纏住佢， 462 00:18:15,398 --> 00:18:16,921 So I can check her dressing room? 等我check佢個更衣室？ 463 00:18:16,965 --> 00:18:18,619 - But I don't know how to distract her. - 但我唔識點纏住佢。 464 00:18:18,662 --> 00:18:23,145 - Ask her for tips on torturing your assistant. - 問佢點樣折磨你嘅助手。 465 00:18:23,189 --> 00:18:25,060 - So what's your favorite movie? - 你最鍾意邊套戲？ 466 00:18:25,104 --> 00:18:27,193 - God, I hate that. - 天呀，我好憎呢個問題。 467 00:18:27,236 --> 00:18:28,846 - Yeah, me too. - 係，我都係。 468 00:18:28,890 --> 00:18:30,196 - I mean, there's, like, eight billion different movies, right? - 我意思係，有成八十億套唔同嘅戲，係咪？ 469 00:18:30,239 --> 00:18:31,632 I mean, you can never pick just one. 你永遠揀唔到一套。 470 00:18:31,675 --> 00:18:33,851 And then am I telling you my real favorite movie 然後我係話俾你聽我真係最鍾意嗰套， 471 00:18:33,895 --> 00:18:34,983 Or just randomly picking 定係隨口揀 472 00:18:35,026 --> 00:18:36,071 The first movie that pops into my head? 第一套彈出嚟嘅戲？ 473 00:18:36,115 --> 00:18:39,074 godfather. 《教父》。 474 00:18:39,118 --> 00:18:40,641 - So what high school did you go to? - 你讀邊間中學？ 475 00:18:40,684 --> 00:18:41,903 - What do you mean? - 你咩意思？ 476 00:18:41,946 --> 00:18:43,861 - What high school did you go to? - 你讀邊間中學？ 477 00:18:43,905 --> 00:18:45,733 - Why all the questions about my past? - 點解成日問我過去嘅嘢？ 478 00:18:45,776 --> 00:18:48,170 - It was just one question. You made me ask it twice. - 只係一個問題咋。你逼我問咗兩次。 479 00:18:51,869 --> 00:18:53,175 - So what can I get you guys? - 咁你哋想叫咩？ 480 00:18:53,219 --> 00:18:54,524 - Blt, please. - BLT三文治，唔該。 481 00:18:54,568 --> 00:18:56,091 - Okay. - 好。 482 00:18:56,135 --> 00:18:58,311 - I would like the chili, extra onions. - 我想要辣醬，加洋蔥。 483 00:19:02,576 --> 00:19:04,317 - Guess no good-bye kiss, huh? - 諗住冇 goodbye kiss 啦，係咪？ 484 00:19:04,360 --> 00:19:06,362 - What? - The onions. - 咩話？ - 洋蔥。 485 00:19:06,406 --> 00:19:08,190 Bad breath. 口臭。 486 00:19:08,234 --> 00:19:09,887 Kissing. It's--bad joke. 咀嘴。呢個——爛笑話。 487 00:19:09,931 --> 00:19:10,888 Sorry. 唔好意思。 488 00:19:10,932 --> 00:19:12,455 - No. - 唔係。 489 00:19:12,499 --> 00:19:15,110 I mean, yes, I could get it to go. 我意思係，係，我可以打包。 490 00:19:15,154 --> 00:19:16,198 - No, no, no. - Eat it later - 唔係，唔係，唔係。 - 等陣先食 491 00:19:16,242 --> 00:19:18,157 After non-onion breath kissing. 等冇洋蔥味嘅咀嘴之後。 492 00:19:18,200 --> 00:19:20,159 - Not that I'm expecting kissing. - 唔係話我預期會咀嘴。 493 00:19:20,202 --> 00:19:22,291 - Not that I was expecting kissing or not. - 唔係話我預期會咀嘴或者唔會。 494 00:19:22,335 --> 00:19:25,468 - Or maybe. - 或者會。 495 00:19:25,512 --> 00:19:28,558 - I should've ordered grilled cheese. - 我應該叫烤芝士三文治。 496 00:19:28,602 --> 00:19:30,125 What am I doing here? 我喺度做咩？ 497 00:19:30,169 --> 00:19:32,780 I'm clearly a closed book with bad breath 我明顯係本封閉嘅書，仲有口臭， 498 00:19:32,823 --> 00:19:34,173 Who's too freakish to live, and I gotta go. 怪到冇朋友，我要走啦。 499 00:19:34,216 --> 00:19:37,437 - No. - Oh! - 唔好。 - 噢！ 500 00:19:37,480 --> 00:19:39,352 - Oh, my god. - 天啊。 501 00:19:46,794 --> 00:19:49,144 - She wants this to go. - 佢想打包。 502 00:19:49,188 --> 00:19:51,581 - Romana, hi there. My name's Myka. - Romana，你好。我叫Myka。 503 00:19:51,625 --> 00:19:53,714 We met the other day in sutton's office. 我哋之前喺Sutton嘅辦公室見過。 504 00:19:53,757 --> 00:19:56,020 - Tell damian it'll do. - 同Damian講話得。 505 00:19:56,064 --> 00:19:58,458 - I was just wondering if you had any, you know, - 我只係想問吓你有冇，你知啦， 506 00:19:58,501 --> 00:20:00,808 Sisterly advice. 姊妹嘅建議。 507 00:20:00,851 --> 00:20:02,940 - My advice: - 我嘅建議： 508 00:20:02,984 --> 00:20:04,768 Spanx. 塑身褲。 509 00:20:04,812 --> 00:20:06,901 - You know, I'm always amazed - 你知唔知，我成日覺得好驚訝 510 00:20:06,944 --> 00:20:08,946 At the correlation between being beautiful 靚女同做賤人之間 511 00:20:08,990 --> 00:20:11,253 And being a complete bitch. 嘅關聯。 512 00:20:14,256 --> 00:20:17,041 - Being a successful model isn't about beauty - 做成功嘅模特兒唔關靚唔靚事， 513 00:20:17,085 --> 00:20:19,000 And it certainly isn't about the clothes. 更加唔關啲衫事。 514 00:20:19,043 --> 00:20:20,871 - Well, then what's it about? - 咁關咩事？ 515 00:20:20,915 --> 00:20:23,874 - When I walk down the runway, - 我行天橋嗰陣， 516 00:20:23,918 --> 00:20:26,050 With one look I can stop a war 一個眼神就可以阻止一場戰爭 517 00:20:26,094 --> 00:20:27,661 Or start one. 或者引發一場。 518 00:20:27,704 --> 00:20:29,445 I make people want something that I have, 我令人想要我擁有嘅嘢， 519 00:20:29,489 --> 00:20:32,274 Because when I'm out there I tear out my soul 因為我行出嚟嗰陣，我撕開自己嘅靈魂 520 00:20:32,318 --> 00:20:34,233 And I offer it for everyone to see. 俾所有人睇。 521 00:20:36,539 --> 00:20:39,455 You think you can do that, sister? 你覺得你做得到嗎，姊妹？ 522 00:20:47,333 --> 00:20:49,204 - Jenny, the schedule, please. - Jenny，個時間表，唔該。 523 00:20:49,248 --> 00:20:52,207 - I'll be right there. - 我即刻嚟。 524 00:21:08,354 --> 00:21:10,443 - Booyah buddha. - 嘩，佛呀。 525 00:21:10,486 --> 00:21:12,880 - I don't suppose you gave the same sisterly advice - 我諗你冇俾同樣嘅姊妹建議 526 00:21:12,923 --> 00:21:14,055 To anya. 俾Anya。 527 00:21:14,098 --> 00:21:15,143 - Anya shoulda stayed in russia - Anya應該留喺俄羅斯 528 00:21:15,186 --> 00:21:16,536 And stuck with what she knew-- 繼續做佢識嘅嘢—— 529 00:21:16,579 --> 00:21:18,625 Borscht and bread lines. 羅宋湯同排隊買麵包。 530 00:21:18,668 --> 00:21:22,542 - Sounds to me like you're glad she's dead. - 聽落你似乎好開心佢死咗。 531 00:21:22,585 --> 00:21:24,674 - You're very nosy. - 你好八卦。 532 00:21:24,718 --> 00:21:26,372 - No, I'm just curious about the people I work with. - 唔係，我只係好奇同我工作嘅人。 533 00:21:30,332 --> 00:21:32,203 - [chuckles] I wonder if the next girl - [笑] 我好奇下一個女仔 534 00:21:32,247 --> 00:21:35,076 Will ask what happened to you. 會唔會問你發生咩事。 535 00:21:50,004 --> 00:21:51,832 - It's all over, jenny. - 完咗啦，Jenny。 536 00:21:51,875 --> 00:21:53,616 - What are you talking about? - Is that it? - 你講咩？ - 係咪呢個？ 537 00:21:53,660 --> 00:21:54,965 - Oh, crap. - 噢，死火。 538 00:21:55,009 --> 00:21:57,968 - Jenny, why are you doing it? - Jenny，你做咩要咁做？ 539 00:21:58,012 --> 00:21:59,753 - I'm not hurting anybody. - 我冇傷害任何人。 540 00:21:59,796 --> 00:22:01,145 - Then you've got a pretty whacked-out definition - 咁你對「傷害」嘅定義 541 00:22:01,189 --> 00:22:02,146 Of "hurt," lady. 都幾離譜喎，小姐。 542 00:22:02,190 --> 00:22:04,105 - They can afford to pay. - 佢哋俾得起錢。 543 00:22:04,148 --> 00:22:05,759 - Is that how anya paid, with her youth? - Anya就係咁俾錢，用佢嘅青春？ 544 00:22:05,802 --> 00:22:06,977 How did you kill her, jenny? 你點殺死Anya㗎，Jenny？ 545 00:22:07,021 --> 00:22:08,544 - I didn't kill anya. - 我冇殺Anya。 546 00:22:08,588 --> 00:22:09,676 She wasn't even a customer. 佢連客人都唔係。 547 00:22:09,719 --> 00:22:11,155 - A customer? - 客人？ 548 00:22:11,199 --> 00:22:14,158 No, look, how is the buddha aging the models? 唔係，喂，個佛點樣令啲模特兒變老？ 549 00:22:14,202 --> 00:22:16,378 - What are you talking about? - 你講咩？ 550 00:22:16,422 --> 00:22:18,075 - What are you talking about? - 你講咩？ 551 00:22:19,076 --> 00:22:20,382 - Diet what now? - 減乜嘢？ 552 00:22:20,426 --> 00:22:22,297 Hey, hey, hey, easy, that's... 喂，喂，喂，小心，呢個係…… 553 00:22:25,779 --> 00:22:28,129 Filled with teeny-tiny pills. 裝滿細細粒藥丸。 554 00:22:28,172 --> 00:22:29,304 - You're peddling diet pills? - 你喺度賣減肥藥？ 555 00:22:29,348 --> 00:22:30,392 - They're the good ones, - 係好嗰啲， 556 00:22:30,436 --> 00:22:32,568 Not legal here yet. 呢度仲未合法。 557 00:22:32,612 --> 00:22:35,484 I get them on the black market for the-- 我喺黑市買俾—— 558 00:22:35,528 --> 00:22:37,486 You're not here about the diet pills, are you? 你唔係嚟查減肥藥㗎，係咪？ 559 00:22:37,530 --> 00:22:39,358 - Okay, look, here's what you're gonna do. - 好，聽住，你而家要咁做。 560 00:22:39,401 --> 00:22:40,968 You're gonna go home, you're gonna call in sick, 你返屋企，打電話請病假， 561 00:22:41,011 --> 00:22:43,100 And you're gonna stay there until you hear from me, 然後留喺度等我搵你， 562 00:22:43,144 --> 00:22:45,407 Or you'll be explaining that little bobble-headed buddha 否則你要同緝毒局解釋 563 00:22:45,451 --> 00:22:47,017 To the dea. 個搖頭佛。 564 00:22:47,061 --> 00:22:49,106 - Or I can hook you up if you let me go. - 或者我可以俾啲你，如果你放過我。 565 00:22:49,150 --> 00:22:52,501 You could lose those extra five pounds by, like, tomorrow. 你可以聽日就減到嗰五磅。 566 00:22:52,545 --> 00:22:54,373 - I don't have an extra five pounds. - 我冇多咗五磅。 567 00:22:54,416 --> 00:22:56,418 - Right. [chuckles] - 啱。 [笑] 568 00:22:56,462 --> 00:22:57,985 - Go! - 走！ 569 00:22:58,028 --> 00:22:59,639 - Okay. - 好。 570 00:23:01,249 --> 00:23:03,164 - Myka, we're running out of time. - Myka，我哋冇時間啦。 571 00:23:03,207 --> 00:23:05,209 - I know. - 我知。 572 00:23:05,253 --> 00:23:09,475 - I couldn't believe it when you finally called. - 你終於打嚟，我真係唔敢相信。 573 00:23:09,518 --> 00:23:13,043 Anticipation has been interminable. 等咗咁耐，真係好難頂。 574 00:23:13,087 --> 00:23:16,786 You said you found her, the one? 你話你搵到佢，嗰個？ 575 00:23:22,662 --> 00:23:26,535 Yes, she's perfect. 係，佢好完美。 576 00:23:35,152 --> 00:23:37,285 - Oh, good, you're here. - 噢，好，你喺度。 577 00:23:37,328 --> 00:23:39,722 Well, the blood sample that Pete sent over 喂，Pete送嚟嘅血液樣本 578 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 Has got trace elements 有微量嘅硝酸銀， 579 00:23:41,115 --> 00:23:42,986 Of silver nitrate in it, 呢啲唔係常見喺人血入面。 580 00:23:43,030 --> 00:23:44,945 Which is not commonly found in human blood. 哈哈，即係點？ 581 00:23:44,988 --> 00:23:46,599 Ha ha, what does that mean? 我唔知。 582 00:23:46,642 --> 00:23:48,470 I have no idea. 所以我—— 583 00:23:48,514 --> 00:23:50,167 So what I-- 你個約會點樣？ 584 00:23:52,779 --> 00:23:55,303 How was your date? - 好完美。 585 00:23:55,346 --> 00:23:57,479 - It was perfect. - 咁就好。 586 00:23:57,523 --> 00:23:59,307 - Well, good. 好。 587 00:23:59,350 --> 00:24:00,961 Good. 咁我啱啱講緊，人血—— 588 00:24:01,004 --> 00:24:02,528 So as I was saying, human blood-- 其實任何血都冇——有硝—— 589 00:24:02,571 --> 00:24:06,096 Actually no kind of blood-- has sil-- 咩話？ 590 00:24:06,140 --> 00:24:07,228 What? - 做返自己呢啲建議算係咩？ 591 00:24:07,271 --> 00:24:09,317 - What kind of advice is be yourself? Artie，呢個係我聽過最差嘅建議， 592 00:24:09,360 --> 00:24:12,102 Artie, that's the worst advice I've ever heard, 因為我自己係個大怪人， 593 00:24:12,146 --> 00:24:15,192 Because myself is a giant freakazoid 冇過去，冇真正嘅興趣， 594 00:24:15,236 --> 00:24:18,326 With no past and no real interests 除咗份機密工，但又唔講得。 595 00:24:18,369 --> 00:24:20,981 Outside of my top-secret job, which I can't talk about. 噢，同埋我鍾意洋蔥。 596 00:24:21,024 --> 00:24:23,549 Oh, and I like onions. ♪ 597 00:24:42,002 --> 00:24:46,267 ♪ [相機快門聲] 598 00:24:47,921 --> 00:24:49,618 [camera shutter snaps] [嘈雜聲] 599 00:24:49,662 --> 00:24:51,272 [overlapping chatter] [敲隔板聲] 600 00:24:53,013 --> 00:24:55,406 [knocking on partition] 601 00:24:55,450 --> 00:24:56,625 - Hey, Myka, can I come in? 喂，Myka，我入得嚟未？ 602 00:24:56,669 --> 00:24:58,453 Are you decent? 你著好衫未？ 603 00:24:58,497 --> 00:25:03,284 You know what, screw it, I'm coming in. 算啦，我直接入嚟。 604 00:25:03,327 --> 00:25:05,634 Whoa. 嘩。 605 00:25:05,678 --> 00:25:07,157 - Don't you dare laugh. - 你敢笑就知死。 606 00:25:07,201 --> 00:25:11,858 - No, no, I'm so not laughing. - 唔會唔會，我絕對冇笑。 607 00:25:11,901 --> 00:25:13,947 Listen, I don't want you to go out there. 聽我講，我唔想你出去。 608 00:25:13,990 --> 00:25:16,558 I'm having some wicked bad vibes, 我而家有好強嘅唔老嚟感覺， 609 00:25:16,602 --> 00:25:18,429 And whatever, you know, whammy's being done 而且，你知啦，啲模特兒中招 610 00:25:18,473 --> 00:25:21,258 To the models, maybe it's when they're walking the runway. 可能係行天橋嗰陣。 611 00:25:21,302 --> 00:25:23,260 Okay, so it's just-- it's too dangerous and-- 好，所以呢——太危險啦，同埋—— 612 00:25:23,304 --> 00:25:25,088 - Okay. - 好。 613 00:25:25,132 --> 00:25:27,003 - What? - 吓？ 614 00:25:27,047 --> 00:25:28,788 What, no fight, no argument, 咩話，冇反抗、冇爭論、 615 00:25:28,831 --> 00:25:30,267 No punching me in my soft spots? 冇打我弱點？ 616 00:25:30,311 --> 00:25:32,313 - No, no, I just-- I won't-- - 冇，冇，我只係——我唔會—— 617 00:25:32,356 --> 00:25:34,445 I'm not gonna go out there. 我唔會出去。 618 00:25:34,489 --> 00:25:36,839 - What's going on? - 發生咩事？ 619 00:25:36,883 --> 00:25:40,974 - Well, like you said, it's dangerous. - 咪就係你話危險囉。 620 00:25:41,017 --> 00:25:42,105 - No, no, no, no, no, no. - 唔係唔係唔係唔係。 621 00:25:42,149 --> 00:25:44,064 You don't ever listen to me. 你從來都唔聽我講嘢。 622 00:25:45,979 --> 00:25:47,502 - Okay, I can't - 好，我冇辦法 623 00:25:47,546 --> 00:25:50,157 Because I-- 因為我—— 624 00:25:50,200 --> 00:25:52,028 I can't stop an army. 我冇能力阻止一支軍隊。 625 00:25:52,072 --> 00:25:54,814 And I can't, you know, 而且我冇辦法，你知啦， 626 00:25:54,857 --> 00:25:56,598 Show people my soul. 向人展示我嘅靈魂。 627 00:25:56,642 --> 00:25:59,688 - What are-- what are you talking about? - 你——你講緊咩呀？ 628 00:25:59,732 --> 00:26:04,084 - Okay, some girls took fencing lessons, right? - 好，有啲女仔學劍擊，係咪？ 629 00:26:04,127 --> 00:26:05,868 And read books and studied 仲睇書、讀書 630 00:26:05,912 --> 00:26:07,261 And became secret service agents. 最後做咗特工。 631 00:26:07,304 --> 00:26:10,656 And that, 而嗰啲， 632 00:26:10,699 --> 00:26:12,701 That out there, that is-- 出面嗰啲，就係—— 633 00:26:12,745 --> 00:26:15,138 [chuckles] [笑] 634 00:26:15,182 --> 00:26:17,445 That is not me. 嗰啲唔係我。 635 00:26:17,488 --> 00:26:19,360 - Why not? - 點解唔係？ 636 00:26:21,362 --> 00:26:23,364 - Um... - 嗯... 637 00:26:26,889 --> 00:26:28,630 [exhales deeply] [深呼吸] 638 00:26:28,674 --> 00:26:30,197 'cause, you know... 因為，你知啦... 639 00:26:33,200 --> 00:26:37,073 I'm not the pretty one. 我唔係最靚嗰個。 640 00:26:37,117 --> 00:26:40,163 - Who was the pretty one? - 邊個係最靚嗰個？ 641 00:26:40,207 --> 00:26:42,165 - My sister. - 我家姐。 642 00:26:42,209 --> 00:26:43,950 - Ah. - 啊。 643 00:26:43,993 --> 00:26:45,691 Tracy. Tracy。 644 00:26:45,734 --> 00:26:47,301 - Yeah, she's the cheerleader - 係，佢係啦啦隊隊長 645 00:26:47,344 --> 00:26:51,044 And the homecoming queen. 仲係返校舞會皇后。 646 00:26:51,087 --> 00:26:53,307 You know, she was the one that-- 你知啦，佢就係嗰個—— 647 00:26:53,350 --> 00:26:56,092 She was the one that all the boys were crazy about. 佢就係所有男仔都為之瘋狂嗰個。 648 00:26:59,792 --> 00:27:02,403 She could do this. 佢先做到呢啲嘢。 649 00:27:05,275 --> 00:27:07,408 - All right. - 好。 650 00:27:07,451 --> 00:27:08,757 Turn around. 轉身。 651 00:27:08,801 --> 00:27:10,063 - Why? - 點解？ 652 00:27:10,106 --> 00:27:12,456 - Because if I'm going to say this to you, - 因為如果我同你講呢啲嘢， 653 00:27:12,500 --> 00:27:15,198 I can't say it with you looking at me. 你望住我我講唔出口。 654 00:27:15,242 --> 00:27:16,809 So just turn around. 所以轉身啦。 655 00:27:16,852 --> 00:27:19,289 - I'll turn around. - 我轉啦。 656 00:27:22,336 --> 00:27:23,772 - I can't say it to the back of your head either. - 我對住你個後腦都講唔出口。 657 00:27:23,816 --> 00:27:27,080 So, uh... 所以，嗯... 658 00:27:28,429 --> 00:27:32,999 Myka, you are a stunningly beautiful woman. Myka，你係一個靚到爆嘅女人。 659 00:27:33,042 --> 00:27:35,131 The day that I met you I said, 我第一日見你嗰陣就諗， 660 00:27:35,175 --> 00:27:38,700 "what, I'm not gonna be able to work with her. 「嘩，我點同佢一齊做嘢啊。 661 00:27:38,744 --> 00:27:42,051 I won't be able to stop staring at her." 我會忍唔住成日望住佢。」 662 00:27:44,053 --> 00:27:46,708 But then I got to know you, 但之後我認識咗你， 663 00:27:46,752 --> 00:27:48,362 And I realized that 我先發現 664 00:27:48,405 --> 00:27:51,757 You're even more beautiful than I could see. 你比表面上睇到嘅更加靚。 665 00:27:51,800 --> 00:27:54,716 And if that, you know, 而如果，你知啦， 666 00:27:54,760 --> 00:27:56,805 Little teen fencer 當年嗰個細路女劍擊手 667 00:27:56,849 --> 00:28:00,156 Could see what a beautiful woman that she would become, 睇到自己將來會變成咁靚嘅女人， 668 00:28:00,200 --> 00:28:02,419 She would know that it's her sister 佢就會知道係佢家姐 669 00:28:02,463 --> 00:28:04,683 That should be jealous. 先應該妒忌。 670 00:28:10,210 --> 00:28:11,385 You good to go? 準備好未？ 671 00:28:11,428 --> 00:28:13,082 - Oh, I am good to go. - 噢，我準備好晒。 672 00:28:13,126 --> 00:28:14,867 - All right, all right. - Okay, I'm going. - 好，好。 - 好，我出去啦。 673 00:28:14,910 --> 00:28:15,998 - Wait, wait a minute. - 等陣，等陣。 674 00:28:16,042 --> 00:28:17,347 I came here to talk you out of it. 我嚟係想勸你唔好去㗎。 675 00:28:17,391 --> 00:28:18,348 Myka, come here. Myka，過嚟。 676 00:28:18,392 --> 00:28:21,177 [indistinct chatter] [嘈雜聲] 677 00:28:21,221 --> 00:28:22,962 - There you are. - 原來你喺度。 678 00:28:23,005 --> 00:28:24,137 Where were you, arby's? 你去咗邊，Arby's呀？ 679 00:28:24,180 --> 00:28:26,313 andale, get out there. 快啲，出去啦。 680 00:28:26,356 --> 00:28:27,227 Go! Go! 去！去！ 681 00:28:27,270 --> 00:28:30,012 - Okay. - 好。 682 00:28:40,719 --> 00:28:44,157 [pop music] [流行音樂] 683 00:28:44,200 --> 00:28:52,295 ♪ 684 00:28:52,339 --> 00:28:53,427 - Hell. - 仆街。 685 00:28:53,470 --> 00:28:54,907 She's wearing the killer dress. 佢著咗殺人裙。 686 00:28:54,950 --> 00:28:57,779 Oh, damian, you bastard. 噢，Damian，你個仆街。 687 00:28:57,823 --> 00:29:00,173 [sighs] [嘆氣] 688 00:29:00,216 --> 00:29:02,088 - The dress. - 條裙。 689 00:29:02,131 --> 00:29:03,480 It's the dress. 係條裙。 690 00:29:03,524 --> 00:29:05,265 The dress. 條裙。 691 00:29:05,308 --> 00:29:06,527 - Get your hands off me. - 放開我。 692 00:29:06,570 --> 00:29:09,051 - You switched the dresses. Why? - 你換咗啲裙。點解？ 693 00:29:09,095 --> 00:29:10,531 - It's my show. I do what I want. - 呢個係我嘅騷，我話事。 694 00:29:10,574 --> 00:29:11,706 Where's my whistle? 我個哨子呢？ 695 00:29:11,750 --> 00:29:13,099 - Is that how you're doing it, huh? - 你就係咁搞嘢，係咪？ 696 00:29:13,142 --> 00:29:14,535 What is it, lizzie borden's dress or something? 係咩嚟，Lizzie Borden條裙定係咩？ 697 00:29:14,578 --> 00:29:16,189 - I don't know what you're talking about. - 我唔知你講咩。 698 00:29:16,232 --> 00:29:18,931 - No, you are gonna tell me everything. - 唔係，你要同我講晒。 699 00:29:18,974 --> 00:29:22,151 - All right, all right. - 好，好。 700 00:29:22,195 --> 00:29:23,326 I gave her the killer dress. 我俾咗殺人裙佢。 701 00:29:23,370 --> 00:29:25,241 - I knew it. - 我知㗎啦。 702 00:29:25,285 --> 00:29:27,417 - Romana and I started out together. - Romana同我一齊起步。 703 00:29:27,461 --> 00:29:29,158 We were friends. 我哋係朋友。 704 00:29:29,202 --> 00:29:31,291 Now she treats me like a minion-- 但而家佢當我係手下—— 705 00:29:31,334 --> 00:29:33,249 Rude, dismissive, 冇禮貌、唔尊重、 706 00:29:33,293 --> 00:29:35,295 Snide comments about my work. 仲成日踩我嘅作品。 707 00:29:35,338 --> 00:29:36,209 - What? - 吓？ 708 00:29:36,252 --> 00:29:38,777 - Yes, I gave my best dress - 係，我將最好嘅裙 709 00:29:38,820 --> 00:29:40,082 To the new girl. 俾咗個新人。 710 00:29:40,126 --> 00:29:42,084 And I hope it hurt, 我希望佢會心痛， 711 00:29:42,128 --> 00:29:43,477 Like you've hurt me. 好似你令我心痛咁。 712 00:29:50,614 --> 00:29:52,660 [cameras clicking] [相機快門聲] 713 00:30:04,803 --> 00:30:06,282 - I did it! - 我得咗！ 714 00:30:06,326 --> 00:30:08,154 I did it. 我得咗。 715 00:30:08,197 --> 00:30:10,243 - And you didn't even need your sword. - 你連把劍都唔需要用。 716 00:30:10,286 --> 00:30:12,071 - Not bad. - 唔錯。 717 00:30:12,114 --> 00:30:14,856 - I am not fat. - 我唔肥。 718 00:30:14,900 --> 00:30:16,249 - Give me that onstage. - 台上就要呢種效果。 719 00:30:16,292 --> 00:30:18,642 That's what I want. 呢個就係我想要嘅。 720 00:30:21,210 --> 00:30:23,909 - So nothing but dead ends back here. - 後面呢邊全部都係死路。 721 00:30:23,952 --> 00:30:25,258 - Look, there was an older woman in the crowd out there, - 喂，出面人群入面有個中年女人， 722 00:30:25,301 --> 00:30:27,695 Rich, biggest ruby earrings I have ever seen, 好有錢，戴住我見過最大粒嘅紅寶石耳環， 723 00:30:27,738 --> 00:30:29,479 And there was something about the way 佢望住我嘅眼神 724 00:30:29,523 --> 00:30:30,872 That she was looking at me. 有啲古怪。 725 00:30:30,916 --> 00:30:32,874 - Well, let's go have a look at her, shall we? - 好，我哋去睇下佢，好唔好？ 726 00:30:32,918 --> 00:30:34,310 - Okay. - 好。 727 00:30:34,354 --> 00:30:36,486 Wait, just-- 等陣，淨係—— 728 00:30:36,530 --> 00:30:38,619 [applause] [掌聲] 729 00:31:05,776 --> 00:31:07,778 [computer beeps] [電腦嗶聲] 730 00:31:12,958 --> 00:31:14,742 - Will it hurt? - 會唔會痛？ 731 00:31:53,433 --> 00:31:55,783 - Hey. Are you okay? - 喂。你冇事嘛？ 732 00:31:55,826 --> 00:31:56,915 - Pete? - Pete？ 733 00:31:56,958 --> 00:31:59,482 I'm burning up. 我好似火燒咁。 734 00:32:01,006 --> 00:32:02,442 - Oh, my god, no. - 天啊，唔好。 735 00:32:02,485 --> 00:32:03,617 Stay with me. 撐住。 736 00:32:03,660 --> 00:32:05,749 Oh, no, no, no, stay with me. 噢，唔好唔好唔好，撐住。 737 00:32:05,793 --> 00:32:07,795 Myka. Myka。 738 00:32:07,838 --> 00:32:10,189 Myka, stay with me. Myka，撐住。 739 00:32:10,232 --> 00:32:12,843 Stay with me. Myka? Myka? 撐住。Myka？Myka？ 740 00:32:12,887 --> 00:32:14,628 Oh, my-- 噢，我—— 741 00:32:23,419 --> 00:32:25,682 - It's worth every penny. - 呢個價錢絕對值得。 742 00:32:27,032 --> 00:32:28,947 [emergency sirens] [救護車警報聲] 743 00:32:49,489 --> 00:32:51,491 - Hey. - Hey. - 喂。 - 喂。 744 00:32:51,534 --> 00:32:53,319 - Hey, hey. - 喂，喂。 745 00:32:55,451 --> 00:32:57,627 Still me, claude. 仲係我，Claude。 746 00:32:57,671 --> 00:33:00,935 - Are you in pain? - 你痛唔痛？ 747 00:33:00,979 --> 00:33:03,764 - Other than a sudden desire to hit the early bird special, - 除咗突然好想食老人特價餐之外， 748 00:33:03,807 --> 00:33:05,548 I'm fine. 我冇事。 749 00:33:14,035 --> 00:33:15,167 - What are we gonna do? - 我哋而家點算？ 750 00:33:15,210 --> 00:33:16,342 - How is she? - 佢點樣？ 751 00:33:16,385 --> 00:33:18,213 - She doesn't have much time. - 佢時間唔多。 752 00:33:18,257 --> 00:33:19,823 Isabella died about an hour ago Isabella大約一個鐘頭前死咗 753 00:33:19,867 --> 00:33:21,390 From old age, Artie. 因為衰老，Artie。 754 00:33:21,434 --> 00:33:23,044 She was 22. 佢得22歲。 755 00:33:23,088 --> 00:33:24,567 - Yeah. - 係。 756 00:33:24,611 --> 00:33:26,352 - Now what do you need to undo this? - 你而家需要咩嚟解決呢件事？ 757 00:33:26,395 --> 00:33:28,963 - A sample of Myka's blood would be-- - Myka嘅血液樣本就可以—— 758 00:33:29,007 --> 00:33:30,138 - What else? - 仲要咩？ 759 00:33:35,317 --> 00:33:37,058 - Silver nitrate, - 硝酸銀， 760 00:33:37,102 --> 00:33:38,407 It's in Myka's blood too. Myka嘅血液入面都有。 761 00:33:38,451 --> 00:33:40,192 Exactly the same as isabella's. 同Isabella嘅一模一樣。 762 00:33:40,235 --> 00:33:41,758 - Silver nitrate? - 硝酸銀？ 763 00:33:41,802 --> 00:33:43,586 - Yeah, it was a compound that was used as a disinfectant - 係，呢種化合物以前用嚟做消毒劑 764 00:33:43,630 --> 00:33:45,327 Before the development of antibiotics. 抗生素未發明之前。 765 00:33:45,371 --> 00:33:46,763 - Wait, wait, wait, it was also used - 等陣，等陣，呢樣嘢仲用嚟 766 00:33:46,807 --> 00:33:49,723 In the manufacture of photographic film. 製造菲林。 767 00:33:51,899 --> 00:33:53,248 - I was doing something. - 我啱啱做緊啲嘢。 768 00:33:53,292 --> 00:33:54,597 - Gus used to say-- - Gus成日話—— 769 00:33:54,641 --> 00:33:56,295 Gus was a former Warehouse agent-- Gus係前Warehouse特工—— 770 00:33:56,338 --> 00:33:59,080 And he used to say that there was a camera 佢成日話有部相機 771 00:33:59,124 --> 00:34:02,170 That belonged to--there. 係屬於——嗰度。 772 00:34:02,214 --> 00:34:04,085 Man ray. Man Ray。 773 00:34:04,129 --> 00:34:05,434 - I'm on it. Give me an address. - 我搞掂。俾個地址我。 774 00:34:05,478 --> 00:34:06,740 - But he's dead, he's dead. - What? - 但佢死咗，佢死咗。 - 吓？ 775 00:34:06,783 --> 00:34:08,394 - Yeah, he was a photographer in the 1930s. - 係，佢係1930年代嘅攝影師。 776 00:34:08,437 --> 00:34:09,656 Guy shot some wicked cool pics. 影咗啲好型嘅相。 777 00:34:09,699 --> 00:34:11,353 - Contemporary of salvador dali, - Salvador Dali嘅同期人物， 778 00:34:11,397 --> 00:34:13,181 Except that ray was into photographic surrealism. 不過Ray鍾意攝影超現實主義。 779 00:34:13,225 --> 00:34:15,183 And gus used to say that one of ray's last cameras 而Gus成日話Ray最後用嘅其中一部相機 780 00:34:15,227 --> 00:34:17,316 Had artifact properties. 有文物特性。 781 00:34:17,359 --> 00:34:19,492 It's just we never found it. 只係我哋一直搵唔到。 782 00:34:19,535 --> 00:34:21,494 - Well, so then it's gotta be one of the photographers. - 咁即係一定係其中一個攝影師。 783 00:34:21,537 --> 00:34:23,104 - Which brings us back to what Claudia was doing - 呢個就帶返去Claude啱啱做緊嘅嘢， 784 00:34:23,148 --> 00:34:25,063 Before Artie so rudely took her computer. 喺Artie咁冇禮貌搶走佢電腦之前。 785 00:34:25,106 --> 00:34:27,717 I hacked into the fashion show security cameras. 我黑客咗時裝騷嘅閉路電視。 786 00:34:27,761 --> 00:34:29,502 Now let me just get a good angle. 等我搵個好角度先。 787 00:34:29,545 --> 00:34:31,460 There, that guy. Check the camera. 嗰度，嗰個男人。睇下部相機。 788 00:34:31,504 --> 00:34:33,027 Not exactly state-of-the-art, right? 唔係好先進，係咪？ 789 00:34:33,071 --> 00:34:34,115 - Right. - 係。 790 00:34:34,159 --> 00:34:35,464 - Now look, he takes Myka's picture, - 而家睇，佢影完Myka張相， 791 00:34:35,508 --> 00:34:36,465 He walks. 就行開咗。 792 00:34:36,509 --> 00:34:39,555 Artie and Claudia: It's him. Artie同Claudia：係佢。 793 00:34:39,599 --> 00:34:41,601 [pounding on door] [敲門聲] 794 00:34:48,869 --> 00:34:51,393 - Can I interest you in changing your long distance carrier? - 想唔想轉長途電話公司？ 795 00:34:51,437 --> 00:34:53,178 - No thanks. - 唔使，唔該。 796 00:34:53,221 --> 00:34:55,397 - Can I interest you in staying alive, huh? - 想唔想保住條命，嗯？ 797 00:34:55,441 --> 00:34:56,616 Where is it? 喺邊？ 798 00:34:56,659 --> 00:34:57,965 - I don't know what you're talking about. - 我唔知你講咩。 799 00:34:58,008 --> 00:35:01,708 - I said where is it? - 我話喺邊？ 800 00:35:04,363 --> 00:35:06,191 - Claudia, man ray's. - Claudia，Man Ray嗰部。 801 00:35:06,234 --> 00:35:07,975 - Jackpot. - 中咗大獎。 802 00:35:08,018 --> 00:35:11,326 - And that is not all. - 仲未止。 803 00:35:11,370 --> 00:35:13,676 - Hey, hey, hey, Myka said there was an old lady - 喂喂喂，Myka話有個阿婆 804 00:35:13,720 --> 00:35:15,374 Giving her the stink eye, 用眼神兇佢， 805 00:35:15,417 --> 00:35:17,332 And she had on huge ruby earrings. 仲戴住好大粒紅寶石耳環。 806 00:35:17,376 --> 00:35:20,466 - This camera doesn't just steal people's youth. - 呢部相機唔係淨係偷人嘅青春。 807 00:35:20,509 --> 00:35:22,685 It transfers it to another person. 係將青春轉移俾另一個人。 808 00:35:22,729 --> 00:35:25,514 You've been peddling a second chance at life. 你一路都係喺度兜售第二次人生機會。 809 00:35:25,558 --> 00:35:28,430 - How does the camera work, huh? - 部相機點運作㗎，吓？ 810 00:35:28,474 --> 00:35:30,302 How does the camera work? 部相機點運作㗎？ 811 00:35:30,345 --> 00:35:31,999 - Pete, lay off. We might need this guy. - Pete，收聲。我哋可能要用呢條友。 812 00:35:32,042 --> 00:35:35,611 - All right. - 好。 813 00:35:35,655 --> 00:35:37,961 You double-expose a younger photograph over someone older. 你將一張後生嘅相重疊喺一張老咗嘅相上面。 814 00:35:38,005 --> 00:35:41,443 The process is almost instantaneous. 過程幾乎係即時嘅。 815 00:35:41,487 --> 00:35:42,966 - Myka and the others didn't change right away. - Myka同其他人冇即刻變樣。 816 00:35:43,010 --> 00:35:44,359 - No, no, no, that would be a little too public, - 唔係唔係唔係，咁樣會太公開， 817 00:35:44,403 --> 00:35:45,360 Wouldn't it? 係咪？ 818 00:35:45,404 --> 00:35:47,188 What you did is you figured out 你諗到嘅係 819 00:35:47,232 --> 00:35:48,624 How to do it later. 點樣延遲效果。 820 00:35:48,668 --> 00:35:51,584 Something to do with the development process, right? 同顯影過程有關，係咪？ 821 00:35:51,627 --> 00:35:53,455 Did you hear the question? 你聽到條問題未？ 822 00:35:53,499 --> 00:35:55,849 Do you doubt that my friend wants to beat your to death? 你係咪懷疑我朋友想打死你？ 823 00:35:58,243 --> 00:36:01,202 - It works retroactively - 係有回溯效果嘅 824 00:36:01,246 --> 00:36:02,986 If I wait and use the developer. 如果我等吓先用顯影劑。 825 00:36:03,030 --> 00:36:04,510 - The silver nitrate. - 硝酸銀。 826 00:36:05,685 --> 00:36:08,078 Right? Silver nitrate. 係咪？硝酸銀。 827 00:36:08,122 --> 00:36:09,471 - But why models? - 但點解要搵模特兒？ 828 00:36:09,515 --> 00:36:10,690 I mean, why not just snap pictures 我意思係，點解唔直接影 829 00:36:10,733 --> 00:36:12,257 Of anonymous young people? 唔出名嘅後生仔女？ 830 00:36:12,300 --> 00:36:15,042 - You ever heard the expression "make love to the camera?" - 你有冇聽過「同部相機做愛」呢句說話？ 831 00:36:15,085 --> 00:36:17,087 A model has a gift. 模特兒有天賦。 832 00:36:17,131 --> 00:36:18,350 She bares her soul, 佢會敞開心扉， 833 00:36:18,393 --> 00:36:20,830 Opens up. 完全放開。 834 00:36:20,874 --> 00:36:23,224 Manny's camera captures it, Manny嘅相機捕捉到呢啲， 835 00:36:23,268 --> 00:36:24,617 Reacts to it. 會產生反應。 836 00:36:24,660 --> 00:36:26,358 - How do we turn Myka back? - 點樣先可以令Myka變返？ 837 00:36:29,274 --> 00:36:31,189 - Look out! - 小心！ 838 00:36:37,020 --> 00:36:38,979 Artie! Artie！ 839 00:36:43,940 --> 00:36:44,898 - They told me what happened. - 佢哋同我講咗發生咩事。 840 00:36:44,941 --> 00:36:46,943 You, young man, 你，後生仔， 841 00:36:46,987 --> 00:36:49,468 Have to stop playing with fire. 唔好再玩火喇。 842 00:36:49,511 --> 00:36:51,078 - Yeah, close call. - 係，好險。 843 00:36:51,121 --> 00:36:53,559 I didn't need the phoenix this time. 今次唔使拎鳳凰出嚟。 844 00:36:53,602 --> 00:36:55,038 I remembered to duck. 我記得要縮低。 845 00:36:55,082 --> 00:36:57,650 Doctors say you're doing great. 醫生話你進展好好。 846 00:36:57,693 --> 00:36:58,651 - Liar. - 講大話。 847 00:36:58,694 --> 00:37:00,957 - [sighs] - [嘆氣] 848 00:37:01,001 --> 00:37:02,655 - [chuckles] - [笑] 849 00:37:02,698 --> 00:37:03,960 - How are you? - 你點樣？ 850 00:37:04,004 --> 00:37:06,746 - I just wish I could see my mom and dad. - 我只係想見吓我阿爸阿媽。 851 00:37:08,487 --> 00:37:11,141 They could never cope with this. 佢哋一定接受唔到呢件事。 852 00:37:12,708 --> 00:37:15,711 Artie, I just want to tell you Artie，我只係想話俾你聽 853 00:37:15,755 --> 00:37:18,497 That, um, 個，嗯， 854 00:37:18,540 --> 00:37:21,500 I know I've been hard on you sometimes. 我知道我有時對你好苛刻。 855 00:37:21,543 --> 00:37:23,719 - Don't. - 唔好。 856 00:37:23,763 --> 00:37:27,375 Okay? Don't--don't start that. 好嗎？唔好...唔好咁講。 857 00:37:27,419 --> 00:37:28,811 I'm not giving up on you. 我唔會放棄你㗎。 858 00:37:28,855 --> 00:37:30,509 Don't you give up. 你都唔好放棄。 859 00:37:33,642 --> 00:37:36,210 - All right, listen, - 好，聽住， 860 00:37:36,254 --> 00:37:38,604 We have to find this ruby earring woman. 我哋要搵到戴紅寶石耳環嗰個女人。 861 00:37:38,647 --> 00:37:40,214 We have to take a new photograph of her young 我哋要影一張佢後生嘅相 862 00:37:40,258 --> 00:37:42,738 And superimpose it on a photograph of old Myka. 然後疊落老咗嘅Myka張相度。 863 00:37:42,782 --> 00:37:44,523 - And it might switch her back? - 咁樣可能令佢變返？ 864 00:37:44,566 --> 00:37:47,526 - Well, I'm in his bank account. - 我睇緊佢嘅銀行戶口。 865 00:37:47,569 --> 00:37:50,572 And he hasn't touched anything since the last deposit but-- 上次存款之後佢冇郁過啲錢，但係... 866 00:37:50,616 --> 00:37:52,705 - Something? - 有發現？ 867 00:37:52,748 --> 00:37:54,141 - Well, he's got a serious crush on someone. - 佢好迷戀一個人。 868 00:37:54,184 --> 00:37:56,012 He's had flowers delivered from the same shop 佢喺同一間花店訂花 869 00:37:56,056 --> 00:37:57,275 Three times this week. 呢個星期訂咗三次。 870 00:37:57,318 --> 00:37:58,624 - Does it say to who? - 有冇話送俾邊個？ 871 00:37:58,667 --> 00:38:00,495 - No, this just lists his transactions. - 冇，呢度淨係列出交易紀錄。 872 00:38:00,539 --> 00:38:03,106 - Romana. - What? - Romana。 - 咩話？ 873 00:38:03,150 --> 00:38:05,718 - Romana had flowers delivered to her, - Romana收過花， 874 00:38:05,761 --> 00:38:08,547 And she wasn't very happy with whoever sent them. 佢對送花嗰個人好唔滿意。 875 00:38:08,590 --> 00:38:10,505 - I'm on it, I'm on it. - 我搞掂，我搞掂。 876 00:38:10,549 --> 00:38:11,637 You see? 你睇到未？ 877 00:38:11,680 --> 00:38:13,813 Even at 90, you are a crack agent. 就算90歲，你都係個頂尖探員。 878 00:38:13,856 --> 00:38:15,162 - Pete, wait. - Pete，等陣。 879 00:38:15,205 --> 00:38:16,642 What if you find him and he doesn't tell you 如果你搵到佢，佢唔肯講 880 00:38:16,685 --> 00:38:17,730 Who he sold Myka's youth to? 將Myka嘅青春賣俾邊個呢？ 881 00:38:17,773 --> 00:38:19,209 Do we find someone else, 我哋係咪要搵第二個人， 882 00:38:19,253 --> 00:38:20,646 Take someone else's youth? 攞第二個人嘅青春？ 883 00:38:20,689 --> 00:38:24,258 I mean, someone bad? 我意思係，搵個衰人？ 884 00:38:24,302 --> 00:38:25,520 - He'll tell me. - 佢會講㗎。 885 00:38:25,564 --> 00:38:27,653 - Go. - 去啦。 886 00:38:29,655 --> 00:38:32,179 - Consider me an ex-fan of man ray. - 我而家唔再係Man Ray嘅粉絲。 887 00:38:32,222 --> 00:38:34,486 - Manny's. - What? - Manny嘅。 - 咩話？ 888 00:38:34,529 --> 00:38:37,227 - Perry didn't say man ray's camera. - Perry冇話Man Ray嘅相機。 889 00:38:37,271 --> 00:38:39,142 He said manny's. 佢話Manny嘅。 890 00:38:39,186 --> 00:38:41,493 - So? - 咁點？ 891 00:38:41,536 --> 00:38:43,582 - Romana. - Romana。 892 00:38:43,625 --> 00:38:45,366 - Oh, perry, you scared me half to death. - 噢，Perry，你嚇死我。 893 00:38:45,410 --> 00:38:47,107 - I haven't got much time. I need you to listen to me. - 我冇乜時間。你要聽我講。 894 00:38:47,150 --> 00:38:49,631 - What do you want? - I think you know. - 你想點？ - 我諗你知道。 895 00:38:49,675 --> 00:38:50,763 - We've been through this. - 我哋講過好多次。 896 00:38:50,806 --> 00:38:53,505 You and I, we're never gonna happen. 你同我，冇可能㗎。 897 00:38:53,548 --> 00:38:55,028 - That's right. - 啱。 898 00:38:55,071 --> 00:38:56,595 I'm not your type, am I? 我唔係你杯茶，係咪？ 899 00:38:56,638 --> 00:38:57,857 Rich and powerful. 有錢有權。 900 00:38:57,900 --> 00:39:00,686 Guess what, I'm both now. 你估吓點，我而家兩樣都有。 901 00:39:00,729 --> 00:39:03,950 - What is that supposed to mean? - 咩意思？ 902 00:39:03,993 --> 00:39:06,126 - I never used the camera for financial gain. - 我從來冇用部相機嚟搵錢。 903 00:39:06,169 --> 00:39:07,693 - What camera? - 咩相機？ 904 00:39:07,736 --> 00:39:08,911 - Until I met you. - 直到遇到你。 905 00:39:08,955 --> 00:39:10,826 - You know what, I have to go. - 喂，我要走喇。 906 00:39:10,870 --> 00:39:13,481 - I'm finally wealthy enough now - 我終於有足夠嘅錢 907 00:39:13,525 --> 00:39:16,832 To have the most beautiful woman in the world. 可以得到世界上最靚嘅女人。 908 00:39:16,876 --> 00:39:18,617 - You'll never have that much money. - 你永遠都唔會有咁多錢。 909 00:39:18,660 --> 00:39:21,402 - Don't you understand? - 你明唔明？ 910 00:39:21,446 --> 00:39:24,318 Everything I did was for you, 我做嘅一切係為咗你， 911 00:39:24,362 --> 00:39:26,407 For us to be together. 為咗我哋可以一齊。 912 00:39:26,451 --> 00:39:28,235 - Just let go of me. - 放開我。 913 00:39:28,278 --> 00:39:29,671 Let go of me. 放開我。 914 00:39:40,465 --> 00:39:41,770 - Hey! - 喂！ 915 00:39:45,078 --> 00:39:48,298 You've had man ray's camera for a long time, 你擁有Man Ray部相機好耐， 916 00:39:48,342 --> 00:39:49,343 Haven't you? 係咪？ 917 00:39:49,387 --> 00:39:51,737 In fact, you actually knew manny. 事實上，你識得Manny本人。 918 00:39:51,780 --> 00:39:53,826 - I modeled for him when I was 22 years old. - 我22歲嗰陣做過佢嘅模特兒。 919 00:39:53,869 --> 00:39:55,436 He gave me that camera. 佢送咗部相機俾我。 920 00:39:55,480 --> 00:39:57,307 I kept it all these years. 我一直保存到而家。 921 00:39:57,351 --> 00:39:58,700 - And that's how you discovered - 你就係咁發現 922 00:39:58,744 --> 00:40:02,617 Its restorative properties, hmm? 佢可以回復青春嘅功能，係咪？ 923 00:40:02,661 --> 00:40:06,665 And the first person that it turned young 而第一個變後生嘅人 924 00:40:06,708 --> 00:40:08,057 Was you. 就係你。 925 00:40:08,101 --> 00:40:10,408 - I look pretty good for 98. - 98歲嚟講我睇落都唔錯。 926 00:40:10,451 --> 00:40:13,454 - And how many innocent lives did your vitality cost? - 你嘅青春用咗幾多條無辜嘅命換返嚟？ 927 00:40:13,498 --> 00:40:15,761 - I would imagine you double exposed my image - 我估你將我嘅影像 928 00:40:15,804 --> 00:40:18,285 With your friend's. 同你朋友嘅重疊咗。 929 00:40:21,854 --> 00:40:23,508 - You've been young long enough. - 你後生得夠耐喇。 930 00:40:34,432 --> 00:40:36,434 - Back again. - 返嚟喇。 931 00:40:42,352 --> 00:40:44,746 - Excuse me. - Oh. - 唔好意思。 - 噢。 932 00:40:47,749 --> 00:40:48,794 - Are you okay? - 你冇事嘛？ 933 00:40:48,837 --> 00:40:51,927 - Well, yeah. Thanks to you guys. - 冇事。全靠你哋。 934 00:40:53,842 --> 00:40:55,714 - Well, you know, it's in my contract, - 係我合約寫明嘅， 935 00:40:55,757 --> 00:40:58,325 If my partner turns into a senior citizen 如果拍檔變咗老人家 936 00:40:58,368 --> 00:40:59,761 And I don't do anything about it, 而我乜都唔做， 937 00:40:59,805 --> 00:41:01,502 It's, like, six vacation days, so I didn't really-- 會扣我六日假，所以我其實... 938 00:41:01,546 --> 00:41:03,722 - Yeah. - It was all about the vacation. - 係。 - 都係為咗假期。 939 00:41:03,765 --> 00:41:05,114 - Yeah. - 係。 940 00:41:05,158 --> 00:41:07,508 - I'm so glad to see you looking like the old you. - 好開心見到你變返以前嘅樣。 941 00:41:07,552 --> 00:41:08,901 I mean, the young old you, 我意思係，後生嗰個你， 942 00:41:08,944 --> 00:41:10,555 Not the old, old you-- 唔係老嗰個你... 943 00:41:10,598 --> 00:41:12,382 - Come on, gramps, you're having one of your mini strokes again. - 嚟啦，阿伯，你又開始小中風喇。 944 00:41:12,426 --> 00:41:14,297 - You are aware that I'm your boss, right? - 你知唔知我係你老細？ 945 00:41:14,341 --> 00:41:15,995 You know that? - Yes, crabby, come on. 你知嘛？ - 知，暴躁佬，嚟啦。 946 00:41:16,038 --> 00:41:18,693 - Um, Pete. - Yes? - 嗯，Pete。 - 做咩？ 947 00:41:18,737 --> 00:41:21,696 - You know, I just want to say thank you. - 我只係想多謝你。 948 00:41:21,740 --> 00:41:23,437 - You're welcome. - 唔使客氣。 949 00:41:23,481 --> 00:41:26,571 - Not--not--not for-- - 唔係...唔係...唔係為咗... 950 00:41:26,614 --> 00:41:29,574 For what you said before the show. 係為咗表演之前你講嘅嘢。 951 00:41:29,617 --> 00:41:31,663 - Right, we don't have to ever mention that again. - 係，我哋以後都唔使再提。 952 00:41:31,706 --> 00:41:33,621 - But remember you said that I-- - 但你記唔記得你話我... 953 00:41:33,665 --> 00:41:35,362 - La, la, la. Can't hear-- - 啦，啦，啦。聽唔到... 954 00:41:35,405 --> 00:41:36,668 - I think that we should-- - 我覺得我哋應該... 955 00:41:36,711 --> 00:41:38,757 - Warning! Warning! Danger, will robinson. - 警告！警告！危險，Will Robinson。 956 00:41:38,800 --> 00:41:39,758 [imitates alarm sounding] [模仿警報聲] 957 00:41:39,801 --> 00:41:42,064 - Okay. - 好。 958 00:41:44,545 --> 00:41:47,417 - No cream. - Why are we doing this? - 唔該走開。 - 點解要咁做？ 959 00:41:47,461 --> 00:41:48,549 You don't see enough of me? 你仲未見我見夠？ 960 00:41:48,593 --> 00:41:51,334 - Sit down. - 坐低。 961 00:41:51,378 --> 00:41:52,640 I owe you an apology. 我要同你道歉。 962 00:41:52,684 --> 00:41:54,163 - You owe me lots of apologies. - 你欠我好多個道歉。 963 00:41:54,207 --> 00:41:55,600 Which one's nagging at you right now? 而家邊個令你唔安樂？ 964 00:41:55,643 --> 00:41:58,385 - The one about todd. - 關於Todd嗰個。 965 00:41:58,428 --> 00:42:00,300 - Not a big deal. - Yeah, it is. - 冇乜大不了。 - 唔係，好大件事。 966 00:42:00,343 --> 00:42:01,562 - It doesn't matter. - It does matter, - 冇所謂。 - 好有關係， 967 00:42:01,606 --> 00:42:03,129 Because he's really a good kid, 因為佢真係個好細路， 968 00:42:03,172 --> 00:42:05,131 And I should be able to help. 我應該幫到手。 969 00:42:05,174 --> 00:42:07,046 - You didn't make me a train wreck. - 你冇搞到我亂七八糟。 970 00:42:07,089 --> 00:42:09,570 - You are not a train wreck, Claudia. - 你唔係亂七八糟，Claudia。 971 00:42:09,614 --> 00:42:12,051 I just sometimes forget 我有時會唔記得 972 00:42:12,094 --> 00:42:13,879 That underneath the talented computer programmer 喺個天才電腦程式員 973 00:42:13,922 --> 00:42:16,229 And fearless junior Warehouse agent 同無畏嘅初級倉庫探員底下 974 00:42:16,272 --> 00:42:18,274 There beats the heart of a teenage girl 跳動住一個少女嘅心 975 00:42:18,318 --> 00:42:22,670 Who deserves, well, someone better than me 佢值得，嗯，一個比我好嘅人 976 00:42:22,714 --> 00:42:25,891 For a... 做佢嘅... 977 00:42:25,934 --> 00:42:27,893 Uh... 嗯... 978 00:42:27,936 --> 00:42:29,503 - Father figure? - 父親角色？ 979 00:42:29,547 --> 00:42:33,420 - [groans] oh, my god. - [呻吟] 天啊。 980 00:42:33,463 --> 00:42:35,509 - You're not doing so bad. - 你都做得唔錯㗎。 981 00:42:35,553 --> 00:42:38,251 - Well, I-- I could do a little better. - 我...我可以做好啲。 982 00:42:38,294 --> 00:42:39,644 I'll do-- you know, I can do better. 我會...你知道，我可以做好啲。 983 00:42:39,687 --> 00:42:42,211 - Sometimes you are so cute. - Don't do that. - 有時你真係好得意。 - 唔好咁講。 984 00:42:42,255 --> 00:42:43,996 I hate that word. Don't use that word, cute. 我憎呢個詞。唔好用呢個詞，得意。 985 00:42:44,039 --> 00:42:46,346 I'm not cute. 我唔得意。 986 00:42:46,389 --> 00:42:48,130 - Well, I am relieved. - 我鬆咗口氣。 987 00:42:48,174 --> 00:42:49,567 When you said, "meet me at the diner," 你話「喺餐廳見」嗰陣， 988 00:42:49,610 --> 00:42:51,046 I thought you'd arranged some lame meet 我以為你會安排啲好冇趣嘅見面 989 00:42:51,090 --> 00:42:52,221 With me and todd. 同我同Todd。 990 00:42:52,265 --> 00:42:56,008 - Um, todd. - 嗯，Todd。 991 00:42:56,051 --> 00:42:58,619 What a remarkable coincidence. - [gulps] 真係好巧合。 - [吞口水] 992 00:42:58,663 --> 00:43:00,012 - Hey. - 嗨。 993 00:43:00,055 --> 00:43:02,405 - Hey. - 嗨。 994 00:43:04,320 --> 00:43:05,626 - I don't know if I mentioned this before, - 我唔知之前有冇提過， 995 00:43:05,670 --> 00:43:08,324 But I really like chili. 但我真係好鍾意辣肉醬。 996 00:43:11,676 --> 00:43:13,634 - Artie, get out. - Artie，出去。 997 00:43:13,678 --> 00:43:14,809 - Yes, leaving. Ahem. - 係，走緊。咳。